1
00:00:07,080 --> 00:00:10,436
Jacques Roitfeld Produktion
presenter

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,879
Cinemacolor film av
Christian Jaque

3
00:00:23,880 --> 00:00:27,119
Baserad på romanen
skriven av Emile Zola

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,559
Skärmuppspelning av
Jean Ferry, Albert Valentin,

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,639
Dialoger av Henri Jeanson

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,479
med Walter Chiari

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,319
och Paul Frankeur

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
med Elisa Cegani

9
00:01:05,640 --> 00:01:09,079
med Jacques Castelot

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,319
och Noel Roquevert

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,919
Fotodirektör
Christian Matras

12
00:01:14,920 --> 00:01:17,919
Scenografi av Robert Gys

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,719
Kostymdesigner
Marcel Escoffier

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,519
Redigering av Jacques Desagneaux

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,375
Redigeringsassistenter
Claude Durand och Anne-Marie Jouvel

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,379
Assisterande regissör: Raymond Vilette
Kameraman: Alain Douarinou

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,379
Skådespelare: Charles Meranger
Set General Manager: Jean Mottel

18
00:01:28,380 --> 00:01:33,999
Ställ inredare assistenter
Pierre Duquesne, Olivier Girard,

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,172
Manager: Roger Descoffre

20
00:01:35,160 --> 00:01:36,332
Regissörsassistent: Roland Bernard
Manustjej: Simone Bourdarias

21
00:01:36,280 --> 00:01:37,452
Smink: Maguy Vernadel
Hår: Jean Lalaurette

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,572
Peruker: Jules Chanteau
Kostymer: Monique Plotin

23
00:01:38,560 --> 00:01:39,721
Foto: Raymond Voinquel

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,719
Musik av Georges Van Parys

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,999
Produktionsdirektör
Vladimir Roitfeld

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,479
Kläder: Pierre Cardin, Irene Karinska,
Raymonde Catherine och Durandet

27
00:01:49,480 --> 00:01:53,119
Western Electric-inspelning: Jean Rieul
Assistenter: Marcel Corvaisier

28
00:01:53,120 --> 00:01:58,719
Filmad i Studios Parisiens
Specialeffekt: Lax

29
00:01:58,720 --> 00:02:02,119
Distribueras av Les Films Sirius

30
00:02:02,120 --> 00:02:05,772
Fransk-italiensk samproduktion
Jacques Roitfeld, F.J.F, Cygno Film

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,799
Får jag?
<i>- </i> Har du begärt att bli hörd?

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,235
Jag fick ett introduktionsbrev.
<i>- </i> Det var ett misstag.

33
00:02:30,480 --> 00:02:33,427
Berätta för hans majestät
som greve Muff på är på hans kontor.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,405
Åh. Kejsaren!

35
00:03:04,040 --> 00:03:05,963
Du är bra på
känner igen ansikten, grevinna.

36
00:03:15,200 --> 00:03:18,147
Tillåt mig att överföra mina krafter
till kejsarinnan.

37
00:03:18,400 --> 00:03:19,936
Säkert.

38
00:03:28,120 --> 00:03:32,159
Tja, Muff på Är det här allvarligt?
Avgår du fortfarande?

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,079
Sire, jag är nästan helt packad.

40
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Inga ånger?

41
00:03:35,200 --> 00:03:37,282
Med oändlig sorg.

42
00:03:38,120 --> 00:03:42,910
Vad sägs om om jag beställde dig
att stanna?

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,599
Jag skulle lyda mitt samvete.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,239
Skulle du misslyckas med din plikt?

45
00:03:46,240 --> 00:03:50,814
Min plikt säger mig
Jag måste ta avstånd från

46
00:03:52,680 --> 00:03:59,679
Du abdikerar när du fortsätter
att ge en ovärdig press frihet.

47
00:03:59,680 --> 00:04:04,879
När du överger dina krafter
till ett parlament där

48
00:04:04,880 --> 00:04:08,719
vad de kallar på sin barbariska jargong
myndighetskapitalets nedbrytning.

49
00:04:08,720 --> 00:04:13,749
Du tillåter också oppositionella kretsar
att finnas där medlemmar

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,876
av din egen familj
konspirera mot dig.

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Jag hade hoppats att bli det
imperiets Loyola.

52
00:04:20,400 --> 00:04:25,292
Hur kan man höras i ett land
som tolererar att vetenskapen sviker Gud.

53
00:04:26,280 --> 00:04:32,879
Rollen av
den 2:a december är män över.

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Om Ers Majestät inte ser
något fel här,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,294
Jag ser inte poängen med att planera
i ett brinnande hus.

56
00:04:39,120 --> 00:04:45,159
Men det här huset flyr du
är också prinsens och arvingens hus.

57
00:04:45,160 --> 00:04:49,199
Min hängivenhet är inte baserad
på dynastier, men på religion.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,399
Varför är du så djupt negativ?

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,516
Hur är det med dig, herre,
varför är du inte fler?

60
00:04:53,600 --> 00:04:56,001
Glasögonen ser du på banan.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
Lycklighet, korruption har invaderat
Tuileripalatset.

62
00:04:59,280 --> 00:05:02,568
I kejsarinnans följe,
ambassadörernas fruar beter sig som skökor.

63
00:05:03,400 --> 00:05:06,839
Jag gillar dig för mycket för att bli arg,
min kära Muff kl.

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,275
Herre, din svaghet,
är min största oro.

65
00:05:09,360 --> 00:05:11,476
Ja. Verkligen.

66
00:05:11,520 --> 00:05:15,359
Jag har en stor svaghet,
för din disposition.

67
00:05:15,360 --> 00:05:17,624
Du har aldrig varit lätt för mig.
<i>Jag ska</i> ge dig det.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
Jag har bara ett motto.
Service.

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,276
Nåväl, då. Tjäna.

70
00:05:23,200 --> 00:05:27,799
Vi saknar starka själar, Muff kl.
Vistelse. Jag frågar dig.

71
00:05:27,800 --> 00:05:31,719
Vi gick igenom svåra tider tillsammans.
Vi hade samma förhoppningar.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,519
Vi dog nästan tillsammans.
Triumferade tillsammans.

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,879
Vi måste hålla ut tillsammans.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
Vad säger du, Muff på?
Muff kl.

75
00:05:41,680 --> 00:05:42,579
Så var det.

76
00:05:43,360 --> 00:05:45,559
Nu ska vi prata allvar.

77
00:05:45,560 --> 00:05:49,599
Hertigen av Bassanaut hade
att lämna till sin frus säng.

78
00:05:49,600 --> 00:05:53,119
Han skulle följa med
vår gäst ikväll,

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,384
Snälla gör mig den tjänst
ersätta honom i den funktionen.

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,537
Prinsen av Sardegna
är en charmig man.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,999
Du ska äta middag med honom
och ta honom till teatern.

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
Jag känner till den här typen av underhållning
tilltalar dig inte mycket.

83
00:06:05,572 --> 00:06:08,399
Jag ger dig mitt ord
du kommer att vara ledig före midnatt.

84
00:06:08,400 --> 00:06:12,132
Du vet vad vi förväntar oss
från prinsen av Sardegnas besök.

85
00:06:12,280 --> 00:06:15,090
Det är skäl nog att acceptera
uppdraget, Sire.

86
00:06:29,800 --> 00:06:33,418
Säg åt Gaston att förbereda min kostym.
Jag kommer inte att äta här ikväll.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,512
Är Madame här?

88
00:06:34,680 --> 00:06:37,342
Hon är här med Monsieur Fauchery
som precis kommit hit.

89
00:06:42,960 --> 00:06:43,859
Hej Fauchery.

90
00:06:43,860 --> 00:06:44,966
Hej pappa.

91
00:06:46,120 --> 00:06:48,639
Hur kommer det sig att du tillät Estelle
att bära en så djup halsringning?

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Humor mig och byt klänning.
<i>- </i> Men, pappa!

93
00:06:51,200 --> 00:06:52,326
Behaga.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,152
Snälla sätt dig ner,
min kära Fauchery.

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,111
Jag skulle ta med dig
utkastet till min artikel.

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Varför gråter du?

97
00:07:08,160 --> 00:07:11,687
Åh, herr Venot, tänker min far
min halsringning ser oanständig ut.

98
00:07:11,840 --> 00:07:12,898
I all ärlighet...

99
00:07:12,899 --> 00:07:15,087
Han har helt rätt.

100
00:07:15,400 --> 00:07:20,559
Det här är perfekt, men det är värdelöst
när jag tog tillbaka min uppsägning.

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,312
Jag är förtjust.

102
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
Sa du det till kejsaren?
<i>- </i> Allt jag tänker. Jag försäkrar dig.

103
00:07:25,320 --> 00:07:28,279
Grevinnan berättade just för mig om
din charmiga dotters förlovning

104
00:07:28,280 --> 00:07:29,554
med löjtnanten Philippe Hugon.

105
00:07:29,555 --> 00:07:31,102
Är det på sin plats med gratulationer?

106
00:07:31,103 --> 00:07:32,999
Det här är lite för tidigt.

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,239
Jag måste följa med
prinsen av Sardegna.

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,992
Jag måste klä mig för det.

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,032
Jag har inte tackat dig än
för din Lilium.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
Vem sa att de var det
mina favoritblommor?

111
00:07:50,440 --> 00:07:53,353
Jag var bara tvungen att tänka på dig
att gissa vad du gillar.

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,455
Tänk på mig?

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,346
Jag förbjuder dig.

114
00:07:57,360 --> 00:08:00,199
Räkna inte med det.
Jag förbjuder mig själv också

115
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
men min kärlek är starkare
än min vilja.

116
00:08:02,480 --> 00:08:04,699
Var tyst, sir.
Jag är en ärlig kvinna.

117
00:08:06,160 --> 00:08:09,599
Ingen, ingen har någonsin vågat
att prata med mig på detta sätt.

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,204
Ingen?

119
00:08:11,240 --> 00:08:15,894
Dygd måste ha fått dina vänner
okänslig, blind, döv och stum.

120
00:08:15,920 --> 00:08:18,879
Gud gjorde mig inte dygdig,
Han ville ha mig lycklig.

121
00:08:18,880 --> 00:08:23,919
Lyd hans vilja eftersom den är omkring dig.
<i>- </i> Är du klar?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,627
Ja, Madame.
Jag berättade allt för dig.

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,599
Jag älskar dig, jag önskar dig.

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,194
Jag lämnar dig på ett gott intryck.

125
00:08:51,160 --> 00:08:53,492
Fråga efter pressen.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,730
Vad fan gör den här prinsen?

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,359
Jag klädde på mig för detta tillfälle.

128
00:09:00,360 --> 00:09:02,112
Jag förberedde hans publik,
och han dyker inte upp!

129
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
Vem tror han att jag är?
Var växte han upp?

130
00:09:05,360 --> 00:09:08,399
Italienaren i honom?
Alexander och Vladimir också.

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,073
Men de var från Ryssland.

132
00:09:10,800 --> 00:09:12,336
Kvällen är inte över.

133
00:09:12,640 --> 00:09:16,338
Inte över? Inte över?
Tredje akten har precis börjat

134
00:09:16,720 --> 00:09:19,155
Jag är trots allt ingen dörrmatta.
<i>- </i> Det är inte viktigt!

135
00:09:19,160 --> 00:09:21,199
Du bryr dig inte ett dugg
om hänsyn.

136
00:09:21,200 --> 00:09:25,039
Ni, sponsorerna,
så länge du skördar vinster.

137
00:09:25,040 --> 00:09:28,959
Jag kunde inte köpa cigaretter
med vinsten du ger mig.

138
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
Vad pratar du om?
Du röker bara cigarrer.

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,759
Är det sant att du vill bli av
av Rose Mignon?

140
00:09:36,760 --> 00:09:37,852
Du är välinformerad.

141
00:09:37,960 --> 00:09:39,849
Maken är
ganska tillmötesgående.

142
00:09:39,880 --> 00:09:41,323
Du kommer aldrig hitta något bättre.
<i>- </i> Nej.

143
00:09:41,324 --> 00:09:43,755
Men där är kvinnan.
<i>- </i> Och hon är en smärta.

144
00:09:43,756 --> 00:09:45,039
Exakt.

145
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
Säga.
Vad tycker du om Nana?

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,571
Nana?
<i>- </i> Ja.

147
00:09:48,680 --> 00:09:51,239
I sängen. Första klass.
Extra.

148
00:09:51,240 --> 00:09:53,743
Tio gånger bättre än på scenen.
Ett jättebra ämne.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,615
Jag blir inte lätt imponerad.

150
00:09:57,040 --> 00:09:59,065
Bättre än Rose?
<i>- </i> Bättre än hela min trupp.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,913
Jag vet inte vad som har fått henne,
men med henne har du inte en minut.

152
00:10:01,914 --> 00:10:04,879
Och hon är godmodig,
inte komplicerat.

153
00:10:04,880 --> 00:10:06,416
Hon bryr sig inte om någonting,
hon älskar inte någon.

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,559
Det är idealiskt.

155
00:10:07,560 --> 00:10:12,799
Steiner, om du lämnar Rose,
Mignon kommer inte över det.

156
00:10:12,800 --> 00:10:15,940
Han känner redan min efterträdare.
En mycket bra man.

157
00:10:16,120 --> 00:10:20,599
Vad mer nu? <i>- </i> Steiner,
du har ett visst inflytande på henne.

158
00:10:20,600 --> 00:10:22,238
Rose vägrar gå upp på scenen
innan tio minuter.

159
00:10:22,320 --> 00:10:23,048
Vad?

160
00:10:23,320 --> 00:10:25,755
Hon säger att hon inte gör det
vill sakna prinsen av Sardegna.

161
00:10:25,680 --> 00:10:26,988
Jag har aldrig sett något liknande!

162
00:10:27,400 --> 00:10:29,399
Jag ska visa dig.
Prinsen av Sardegna!

163
00:10:29,400 --> 00:10:31,599
Var är den där Wench?

164
00:10:31,600 --> 00:10:34,439
Och det är du, maken,
berätta den här nyheten för mig bara sådär?

165
00:10:34,440 --> 00:10:35,953
Ah, de där männen.
De är alla likadana.

166
00:10:35,954 --> 00:10:38,628
Vad är det med dig?
Du vägrar gå på scen?

167
00:10:38,680 --> 00:10:41,422
Jag tänker inte öppna
för Nanas entré.

168
00:10:41,560 --> 00:10:43,517
Om du inte går på scenen
just nu sparkar jag dig.

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,425
Med en bra spark i baken!

170
00:10:44,520 --> 00:10:46,852
<i>- </i> Avskedad? Steiner har att säga till om i detta.
Det är han som betalar.

171
00:10:46,853 --> 00:10:50,122
Ja, men jag är chefen.
Gå. Låt musiken spela.

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,322
Såg du den där tårtan?
<i>- </i> Ja, det gjorde jag.

173
00:10:56,760 --> 00:10:57,727
Jag ber om ursäkt, gamle pojke.

174
00:10:57,680 --> 00:10:58,681
Nämn det inte.

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,639
Kvinnor!
Jag respekterar bara min mamma.

176
00:11:00,640 --> 00:11:02,938
Ändå beror det på vem hon är.

177
00:11:11,880 --> 00:11:15,498
Min fru är inte dålig, eller hur?
<i>- </i> Ja, jag vet.

178
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
Steiner, innan du agerar.
Tänk efter.

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,157
För våra intressen, vi tre.

180
00:11:33,158 --> 00:11:35,236
Du vet. Hon gillar oss båda.

181
00:11:35,960 --> 00:11:41,839
Hur som helst, ingenting hindrar dig
från att spendera lite tid med Nana.

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,660
Tvärtom.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,058
Endast den betalda publiken
klappar. Det är inte rättvist.

184
00:12:00,960 --> 00:12:02,839
Nana!
<i>- </i> God kväll.

185
00:12:02,840 --> 00:12:04,456
Har prinsen av Sardegna
kommit ännu?

186
00:12:04,400 --> 00:12:05,879
Jag är rädd att han inte kommer nu.

187
00:12:06,000 --> 00:12:07,058
Synd,
men han kunde ha bett om ursäkt!

188
00:12:07,240 --> 00:12:09,572
Utlänningar! De tror att de kan göra
vad de vill!

189
00:12:09,573 --> 00:12:12,639
Tänkte du över det?
<i>- </i> Funderar du på det?

190
00:12:12,640 --> 00:12:15,450
Ja.
Ja, jag tänkte på det.

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,508
Fontan, naturligtvis.
Är du klar med att nypa min rumpa?

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,404
Vad vill du?
Jag är en stor sentimental.

193
00:12:26,405 --> 00:12:29,599
Det påminner mig gånger.
Jag återvänder till de bra ställena.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,639
Dumbom.

195
00:12:30,640 --> 00:12:33,919
Efter föreställningen har jag
Champagne i mitt omklädningsrum.

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,479
Du? Är du galen?

197
00:12:35,480 --> 00:12:38,039
Det är min födelsedag.
<i>- </i> Du kan vara generös en gång om året.

198
00:12:38,040 --> 00:12:40,919
En gång vart tionde år.
Jag fyller 30.

199
00:12:40,920 --> 00:12:42,740
Redan!

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,310
Vad ger du mig
till min 30-årsdag?

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,587
Du ger mig ånger.

202
00:12:51,600 --> 00:12:54,919
Nej, lite hopp.
Du vet, jag gillar dig.

203
00:12:54,920 --> 00:12:56,263
Självklart gör du det.

204
00:12:57,280 --> 00:13:02,172
Lyssna. Sluta med det.
Sluta nypa mig i rumpan.

205
00:13:03,160 --> 00:13:07,404
Allt går hur länge som helst
du har en tilldelad bas.

206
00:13:07,480 --> 00:13:10,290
Jag har redan en, min bank!

207
00:13:13,040 --> 00:13:14,519
Ja, Steiner?

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,719
Äter vi fortfarande tillsammans ikväll?
<i>- </i> Naturligtvis.

209
00:13:17,720 --> 00:13:20,701
Jag reserverade en privat monter.
Vi ska ha lite lugn och ro.

210
00:13:20,880 --> 00:13:23,952
Du gillar inte att bli störd
under dessa tider, gör du?

211
00:13:28,600 --> 00:13:32,503
Vilken publik!
Hör du det här? En stående ovation.

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,919
De applåderar dig inte.
Det är för prinsen av Sardegna.

213
00:13:45,920 --> 00:13:48,599
Jag visste det.
Synd.

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,625
Du är iväg, han är med
och det är min tur.

215
00:13:50,626 --> 00:13:54,319
Det är inte du, det är din kappa.
Till var och en sin egen talang.

216
00:13:54,320 --> 00:13:58,079
Kan inte se dina ben med det här tåget.

217
00:13:58,080 --> 00:14:00,071
Jag behöver inte min kappa
att ha framgång.

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
I alla fall,
det är rocken folk applåderar.

219
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Det är min rock som folk applåderar.
Det är min rock som folk applåderar.

220
00:14:04,640 --> 00:14:07,382
Sedan <i>går jag</i> utan den.
Här!

221
00:14:18,560 --> 00:14:22,394
Vad? Om du tycker att jag är för naken,
täcka mig med applåder.

222
00:14:27,760 --> 00:14:31,492
Tack för ditt bravo.
Maestro, låt oss gå.

223
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Kapptricket, det var jättebra!
<i>- </i> Extraordinärt.

224
00:14:38,840 --> 00:14:40,865
Du kunde inte ha kommit på detta?

225
00:14:43,040 --> 00:14:45,634
Vilket nöje
tar tag i mig.

226
00:14:45,760 --> 00:14:51,159
Vilken lycka fyller och snurrar mig...

227
00:14:51,160 --> 00:14:54,079
med så mycket våld.

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,515
Varför känner jag

229
00:14:57,080 --> 00:14:59,344
plötsligt så glad

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,159
och redo att göra

231
00:15:02,160 --> 00:15:05,079
tusentals extravaganser.

232
00:15:05,080 --> 00:15:11,645
Tusentals.
Tusentals extravaganser.

233
00:15:12,840 --> 00:15:15,275
Jag fick höra detta ögonblick

234
00:15:15,280 --> 00:15:20,138
att min älskare mördade min man
som han hade lovat mig.

235
00:15:20,280 --> 00:15:22,135
Jag fick höra detta ögonblick.

236
00:15:22,240 --> 00:15:26,404
Att min älskare mördade min man
som han hade lovat mig.

237
00:15:34,320 --> 00:15:36,914
Oreste, här är du.

238
00:15:36,920 --> 00:15:39,799
Vilket vackert mord.

239
00:15:39,800 --> 00:15:42,439
Stanna, snälla stanna.

240
00:15:42,440 --> 00:15:45,999
Jag är din belöning.

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,799
Och vänta nu.

242
00:15:48,800 --> 00:15:54,399
Låt oss älska och ha kul.

243
00:15:54,400 --> 00:15:57,381
Vår lycka börjar.

244
00:15:57,440 --> 00:16:04,449
Vår lycka börjar.
Vår lycka börjar.

245
00:16:05,240 --> 00:16:07,914
Jag fick höra detta ögonblick.

246
00:16:07,920 --> 00:16:12,812
Att min älskare mördade min man
som han hade lovat mig.

247
00:16:12,960 --> 00:16:14,234
Jag fick höra detta ögonblick.

248
00:16:14,240 --> 00:16:18,336
Att min älskare mördade min man
som han hade lovat mig.

249
00:16:46,360 --> 00:16:49,119
Vi vill väldigt gärna presentera
vår hyllning till Mademoiselle Nana

250
00:16:49,120 --> 00:16:54,593
som är en mycket attraktiv person.
<i>- </i> Inget är lättare, ers höghet.

251
00:17:00,120 --> 00:17:04,739
Snälla, följ mig, ers höghet.
På det här sättet, ers höghet.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,199
Alla i mitt omklädningsrum
för champagne.

253
00:17:13,200 --> 00:17:16,399
Jag behandlar. <i>- </i> Det här
måste vara världens undergång!

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,239
Hörde du?
Fontan bjuder alla på drinkar.

255
00:17:19,240 --> 00:17:21,839
Förutom understudier
och små delar förstås.

256
00:17:21,840 --> 00:17:24,434
Alla är inbjudna,
utom alla.

257
00:17:26,320 --> 00:17:27,999
Jag är så hungrig!

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,991
Prinsen av Sardegna
kom trots allt.

259
00:17:30,080 --> 00:17:32,412
Ja, han är en stilig man.
En trevlig typ av sardegneser.

260
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
Tror du att vi säger sardagnesiska?

261
00:17:34,640 --> 00:17:35,539
Du kallar dem inte sardiner!

262
00:17:36,000 --> 00:17:38,150
Frankrike, franska.
Sardegna, Sardegna.

263
00:17:38,160 --> 00:17:40,199
tyskar.
<i>- </i> Tyskarna?

264
00:17:40,200 --> 00:17:41,395
Jag glömde.

265
00:17:42,040 --> 00:17:45,719
Kommer Ers Höghet in?
<i>- </i> Nej, nej, kom inte in. Jag är naken.

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,427
Desto mer anledning.
Det är ers höghet.

267
00:17:47,440 --> 00:17:50,990
Var inte rädd. Dessa herrar vet
vad en vacker kvinna ser ut.

268
00:17:51,040 --> 00:17:52,792
De såg dig på scenen.
Är det inte rätt?

269
00:17:52,960 --> 00:17:53,959
Naturligtvis.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
Kom igen, Nana. Visa dig själv.
Vi ska inte äta dig.

271
00:17:55,960 --> 00:17:59,897
Kan inte lova det.
Hon gjorde oss i en ganska aptit.

272
00:18:02,280 --> 00:18:03,719
Det är roligt.

273
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
Skynda dig, Nana.
Vi väntar på dig.

274
00:18:06,400 --> 00:18:08,004
En minut.
Jag tar av mig mitt armband.

275
00:18:08,040 --> 00:18:10,088
En minut.
Hon tar av sig armbandet.

276
00:18:10,760 --> 00:18:14,319
Är det första gången, greve Muff kl.
att du har kommit till den här teatern?

277
00:18:14,320 --> 00:18:15,833
Jag kom för länge sedan

278
00:18:15,840 --> 00:18:19,399
"La Boheme" och "The Green Suit"
av Alfred DE Musset spelade.

279
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
Det var det inte
under min ledning.

280
00:18:21,440 --> 00:18:25,879
På den tiden kom människor
för pjäserna, inte för de vackra flickorna.

281
00:18:25,880 --> 00:18:29,639
Så, Nana.
<i>- </i> Jag kommer, jag kommer.

282
00:18:29,640 --> 00:18:32,039
Förlåt mig för att jag tar emot
du så informellt.

283
00:18:32,040 --> 00:18:35,465
Jag kunde inte motstå min önskan
att berömma dig.

284
00:18:36,480 --> 00:18:39,359
Känner du greve Muff på?

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,863
Jag har inte haft nöjet.
Greve Muff kl.

286
00:18:42,880 --> 00:18:45,799
Bli inte stående!
Sätt dig ner.

287
00:18:45,800 --> 00:18:46,733
Ja, sitt ner, sitt ner.

288
00:18:46,680 --> 00:18:47,875
Tycker du inte att det känns varmt?

289
00:18:47,920 --> 00:18:51,538
Hur kan du leva
i en sådan temperatur?

290
00:18:51,600 --> 00:18:54,439
Jag ska halka
till något bekvämare.

291
00:18:54,440 --> 00:18:59,776
Gillade Ers Höghet vår lek?
<i>- </i> Mycket så. Tack vare dig.

292
00:19:00,400 --> 00:19:02,399
Tro på det jag säger.

293
00:19:02,400 --> 00:19:05,506
Ers höghet måste vara det
van vid vackra shower.

294
00:19:05,560 --> 00:19:08,473
I Sardegna är vi inte det
lika bortskämd som i Paris.

295
00:19:08,520 --> 00:19:10,670
Men sardiska artister...

296
00:19:11,800 --> 00:19:13,074
Hej, sötnospaj.

297
00:19:13,480 --> 00:19:15,039
Åh, förlåt. Du har sällskap.

298
00:19:15,040 --> 00:19:16,690
Kom in, kom in.
Var inte rädd.

299
00:19:16,691 --> 00:19:19,879
Fontan som spelar Prins Pilade.
Ers höghet, prinsen.

300
00:19:19,880 --> 00:19:21,879
Ers höghet.
<i>- </i> Det är du också.

301
00:19:21,880 --> 00:19:24,952
Marquis DE Muff kl.
<i>- </i> Räkna DE Muff kl.

302
00:19:24,960 --> 00:19:27,479
Åh, markis, greve!
Det är väl samma marmelad?

303
00:19:27,480 --> 00:19:30,939
Ursäkta mig.
Det är min födelsedag idag och...

304
00:19:31,000 --> 00:19:32,957
Han unnar oss champagne.
Låt oss hämta glasögonen.

305
00:19:33,200 --> 00:19:35,248
Hortense, allt är
i mitt omklädningsrum.

306
00:19:35,280 --> 00:19:36,999
Hur gammal är du?

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,239
Min höghet är 30, ers höghet.

308
00:19:39,240 --> 00:19:44,519
Att vara 30, på den här teatern, i Paris,
i Nanas omklädningsrum,

309
00:19:44,520 --> 00:19:46,818
det är drömmen om en prins.

310
00:19:47,000 --> 00:19:48,206
Är det inte rätt?

311
00:19:48,207 --> 00:19:52,159
Jag är i den här teatern varje dag
i det här omklädningsrummet, min dröm...

312
00:19:52,160 --> 00:19:53,366
är... Jag vet inte.

313
00:19:53,320 --> 00:19:55,584
Jag drömmer alltid att det finns 1 000 franc
saknas i kassan.

314
00:19:55,680 --> 00:19:56,806
En mardröm.

315
00:19:56,880 --> 00:19:59,315
I natt drömde jag att du gav mig
1 000 franc för mycket.

316
00:19:59,680 --> 00:20:02,012
Det var felet.

317
00:20:02,080 --> 00:20:04,515
Här är glasögonen
och champagnen.

318
00:20:05,160 --> 00:20:07,049
Tack.
<i>- </i> Ers höghet.

319
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Ge ett glas till kostymdamen.

320
00:20:08,720 --> 00:20:12,679
Hortense gillar inte Champagne.
<i>- </i> Men jag gillar champagne.

321
00:20:12,680 --> 00:20:15,999
Så hon gillar det.
Kom in, kom in.

322
00:20:16,000 --> 00:20:19,015
Låt mig presentera dig för Hans Höghet,
prinsen av Sardegna.

323
00:20:19,080 --> 00:20:21,196
Ers höghet.
<i>- </i> Och Count Muff kl

324
00:20:21,600 --> 00:20:22,624
Jag ska spela värdinnan.

325
00:20:22,640 --> 00:20:24,313
Du vet säkert hur du ska agera.

326
00:20:24,440 --> 00:20:25,919
Tillåt mig.
<i>- </i> Ja.

327
00:20:25,920 --> 00:20:27,593
Ers höghet.

328
00:20:28,440 --> 00:20:30,919
Du har triumferande charm.

329
00:20:30,920 --> 00:20:32,877
Ers höghet,
min charm ligger för dina fötter.

330
00:20:33,000 --> 00:20:34,377
Hon är fantastisk.

331
00:20:34,400 --> 00:20:37,999
Hon kan byta från lågrätten
till högsta domstolen med sådan lätthet.

332
00:20:38,000 --> 00:20:40,639
Vad gäller dig, greve, två ord,
och en skvätt champagne

333
00:20:40,640 --> 00:20:41,675
En droppe räcker.

334
00:20:41,640 --> 00:20:43,631
Kom igen, snygging.
Förlåt, det är ingenting.

335
00:20:44,200 --> 00:20:45,326
Använd min näsduk

336
00:20:45,560 --> 00:20:48,097
Jag är ledsen.
Det kommer att ge dig tur.

337
00:20:48,880 --> 00:20:51,679
Och nu ska vi skåla.
Till ers höghet.

338
00:20:51,680 --> 00:20:52,715
Till armén!
<i>- </i> Till Venus.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,193
Nej, nej, nej.
Till Fontan. Till Fontan.

340
00:20:54,194 --> 00:20:55,434
Till Fontan.

341
00:20:55,440 --> 00:20:58,034
Tja, stå inte
där själv.

342
00:20:58,040 --> 00:21:00,236
Nåväl, Madame.
<i>- </i> Inte Madame, Nana.

343
00:21:00,480 --> 00:21:02,562
Räkna, till ditt kärleksliv.

344
00:21:02,680 --> 00:21:05,079
Inte till ditt kärleksliv.
En flaska räcker inte.

345
00:21:05,080 --> 00:21:07,617
Låt oss vara själviska.
Till oss båda.

346
00:21:07,920 --> 00:21:09,319
Till din framgång, Madame.

347
00:21:09,320 --> 00:21:10,799
Nana!

348
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Nana.

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,559
Inkräktar jag på?

350
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Här är Fauchery.

351
00:21:18,560 --> 00:21:20,858
Perfekt timing, tvärtom.
Ett glas för Fauchery.

352
00:21:20,800 --> 00:21:21,926
Känner du hans höghet?

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,401
Jag hade äran, ers höghet,
på Tuileripalatset.

354
00:21:24,402 --> 00:21:26,479
Åh, ja.
<i>- </i> Räkna Muff kl.

355
00:21:26,480 --> 00:21:27,823
Vi träffades tidigare.

356
00:21:28,240 --> 00:21:29,519
Vad mer?

357
00:21:29,520 --> 00:21:31,158
Skål, ers höghet.

358
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
Låna mig 10 Louis jag glömde...

359
00:21:34,080 --> 00:21:36,959
Vad för?
<i>- </i> För att betala för champagnen.

360
00:21:36,960 --> 00:21:38,371
Champagnen du är
behandla oss med?

361
00:21:38,560 --> 00:21:40,519
Du kommer aldrig att förändras!

362
00:21:40,520 --> 00:21:42,921
Jag är inte 30 varje dag.

363
00:21:43,160 --> 00:21:48,279
Jag har inte 10 Louis varje dag.
Här, du har turen att ha mig.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,237
Nana.
<i>- </i> Åh, herr Steiner.

365
00:21:50,240 --> 00:21:52,129
Jag kan inte äta middag
med dig ikväll.

366
00:21:52,200 --> 00:21:53,224
Du lovade mig.

367
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
Ser du inte att jag har en prins.

368
00:21:54,800 --> 00:21:57,508
Tja, jag vill inte orsaka
en diplomatisk incident.

369
00:21:57,960 --> 00:21:59,712
Men, ändå...

370
00:22:01,960 --> 00:22:05,439
Är du i Paris länge?
<i>- </i> Tyvärr, jag åker imorgon.

371
00:22:05,440 --> 00:22:07,397
Redan!
<i>- </i> I morgon eftermiddag.

372
00:22:07,398 --> 00:22:08,519
Åh, bra!

373
00:22:08,520 --> 00:22:13,993
Ska du äta middag med mig?
<i>Jag ska</i> gå hem med de mest charmiga minnen.

374
00:22:14,040 --> 00:22:17,519
Ers höghet.
Hur kan jag säga "nej" till Sardegna?

375
00:22:17,520 --> 00:22:19,359
Hortense, min klänning!

376
00:22:19,360 --> 00:22:21,479
Mer champagne?
<i>- </i> Nej, tack.

377
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
Det är en bra en!
<i>- Jag ska</i> ha några.

378
00:22:24,280 --> 00:22:25,119
Räkna?

379
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Nej tack.
<i>- </i> Du har fel.

380
00:22:28,840 --> 00:22:31,039
Kommer ers höghet
tillåta mig att gå?

381
00:22:31,040 --> 00:22:34,567
Snälla gör det.
Jag har redan utnyttjat din tid.

382
00:22:34,640 --> 00:22:40,519
Sedan du lämnar oss,
kan du bli av med mina säkerhetsvakter.

383
00:22:40,520 --> 00:22:42,204
Jag kommer.
<i>- </i> Tack, Muff kl.

384
00:22:42,205 --> 00:22:47,593
Tack för den bästa kvällen
hävstång tillbringade i Paris.

385
00:22:48,680 --> 00:22:52,844
Ers höghet är för snäll.
Sir, Madame.

386
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
Lämnar du oss redan?

387
00:22:54,800 --> 00:22:57,119
Allt gott sällskap har
att gå någon gång, madame.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,559
Inte Madame, Nana.

389
00:22:58,560 --> 00:23:00,654
Nu vet du vägen,
du måste komma tillbaka hit.

390
00:23:00,655 --> 00:23:04,434
Adjö, greve, vi ses snart.
<i>- </i> God natt, sir.

391
00:23:19,400 --> 00:23:21,937
Han sa till mig att han skulle duscha mig
med guld. Det fungerade inte.

392
00:23:22,040 --> 00:23:23,519
Ja, lovar...

393
00:23:24,440 --> 00:23:28,599
Ser du fortfarande Gustave?
<i>- </i> Han var för svartsjuk.

394
00:23:28,600 --> 00:23:29,943
Jag gjorde slut med honom.

395
00:24:28,920 --> 00:24:30,194
Tack, sir.

396
00:24:30,195 --> 00:24:34,302
Bra. Få detta levererat
till kejsarinnan med detta kort.

397
00:24:34,480 --> 00:24:35,538
Tack, sir.

398
00:24:40,520 --> 00:24:42,158
Nåväl, käre greve.

399
00:24:43,000 --> 00:24:43,796
Säg, vi kan inte leva isär!

400
00:24:43,960 --> 00:24:48,022
Kom du hem säker igår kväll?
<i>- </i> Ja, det gjorde jag.

401
00:24:48,320 --> 00:24:52,039
Visste du att du har lämnat
ett extraordinärt intryck på Nana?

402
00:24:52,040 --> 00:24:54,199
Hon verkar inte
mycket lätt imponerad.

403
00:24:54,200 --> 00:24:58,319
Hon pratade fint om dig,
ännu mer än snyggt.

404
00:24:58,320 --> 00:24:59,321
Verkligen?

405
00:24:59,360 --> 00:25:02,978
Jag sa inget till
väcka ett så häpnadsväckande intresse.

406
00:25:03,000 --> 00:25:08,799
Likgiltighet är ett medel
av förförelse är hon inte van vid det.

407
00:25:08,800 --> 00:25:11,098
Hon är en vacker kvinna. är inte hon?

408
00:25:11,240 --> 00:25:12,583
En kropp utan själ.

409
00:25:12,920 --> 00:25:16,276
Hon kanske letar efter en.
Hon är ganska underhållande.

410
00:25:16,880 --> 00:25:18,188
Ja. Väl.

411
00:25:18,200 --> 00:25:20,959
Hur som helst, hon tycker att du är väldigt attraktiv.

412
00:25:20,960 --> 00:25:23,759
Kommer du på utställningsöppningen?

413
00:25:23,760 --> 00:25:27,458
Absolut inte.
<i>- </i> Jag måste vara där.

414
00:25:27,680 --> 00:25:29,432
Farväl, kära karl.
<i>- </i> Adjö.

415
00:25:42,080 --> 00:25:48,199
Vänligen få denna korg levererad
till Varietéteatern,

416
00:25:48,200 --> 00:25:52,068
Vet du adressen?
<i>- </i> Ja, herre, 57 rue des martyrs.

417
00:25:52,120 --> 00:25:54,748
Få det levererat hem till henne då.

418
00:25:58,600 --> 00:26:01,513
Mademoiselle Nana.
<i>- </i> Det här är här. Tack.

419
00:26:03,160 --> 00:26:07,239
Blommor. Dessa går inte
att betala räkningen hon är skyldig mig.

420
00:26:07,240 --> 00:26:09,879
Jag upprepar. Du kommer att få betalt.

421
00:26:09,880 --> 00:26:11,039
När?

422
00:26:11,040 --> 00:26:12,997
Vintern är över.
Hon behöver inte längre mitt kol.

423
00:26:13,000 --> 00:26:16,971
Jag säger när du inte har råd
en biff, du äter gammalt bröd.

424
00:26:17,000 --> 00:26:20,439
Jag ger inte bort gratis bröd.
Jag har inte råd att mata horor.

425
00:26:20,440 --> 00:26:23,959
Är du klar?
Madame behöver också pengar.

426
00:26:23,960 --> 00:26:26,702
Hon måste betala dig.
Sluta skrika som en banshee.

427
00:26:27,360 --> 00:26:31,570
Vill du ha betalt nu?
<i>- </i> Åh, ja.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,991
Du kommer att få betalt.
På ett villkor.

429
00:26:35,440 --> 00:26:39,279
Du ger mig 25% rabatt
plus mina vanliga 10% såklart.

430
00:26:39,280 --> 00:26:40,919
Du måste skämta!

431
00:26:40,920 --> 00:26:43,679
Inget hindrar dig från
öka räkningens belopp.

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,125
Jag är en ärlig man.

433
00:26:45,640 --> 00:26:48,143
Vänligen ansträng dig.

434
00:26:48,160 --> 00:26:50,902
Om du tackar nej till detta,
vänta till onsdag då.

435
00:26:50,960 --> 00:26:52,883
Onsdagen det
faller på en blå måne.

436
00:26:53,960 --> 00:26:56,110
God morgon, Madame Tricon.
<i>- </i> God morgon, Madame Zoe.

437
00:26:56,880 --> 00:26:59,839
Är Madame med?
<i>- </i> För dig, alltid.

438
00:26:59,840 --> 00:27:03,199
Han måste komma tillbaka genast.
Här är din provision.

439
00:27:03,200 --> 00:27:07,479
Tack. Glöm inte dig fortfarande
är skyldig mig 3 Louis från förra gången.

440
00:27:07,480 --> 00:27:10,239
Det är sant.
Bra bokföring...

441
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
Jag hatar att ha skulder.
Tillåt mig. En minut.

442
00:27:14,160 --> 00:27:17,999
Det är ingen idé att stanna kvar.
Du får inte betalt förrän på onsdag.

443
00:27:18,000 --> 00:27:20,159
Okej. Men om onsdag...

444
00:27:20,160 --> 00:27:22,663
Jag har Madames ord.

445
00:27:22,760 --> 00:27:26,378
Gå, gå. det ligger i ditt intresse.
Var rimlig.

446
00:27:26,760 --> 00:27:29,866
Kan jag lita på dig?
<i>- </i> Onsdag. Det kommer att förfalla.

447
00:27:30,160 --> 00:27:33,039
Onsdag morgon.
<i>- </i> Onsdag morgon.

448
00:27:33,040 --> 00:27:37,762
Tidigt? <i>- </i> Tidigt.
Jag har gjort allt jag kunnat.

449
00:27:38,840 --> 00:27:40,478
Komma. Madame Tricon.

450
00:27:41,840 --> 00:27:45,708
Du? Varför går du inte?
<i>- </i> Inte utan mina pengar.

451
00:27:48,320 --> 00:27:49,765
Som du vill.

452
00:27:50,080 --> 00:27:52,788
Madame Tricon,
kan du öppna dörren.

453
00:27:54,240 --> 00:27:56,060
Jag kommer att meddela
din närvaro.

454
00:28:03,800 --> 00:28:04,665
Madame Tricon är här.

455
00:28:05,040 --> 00:28:07,782
Säg åt henne att komma tillbaka.
Jag vill sova lite till.

456
00:28:07,920 --> 00:28:10,992
Sova! Vad för?

457
00:28:11,000 --> 00:28:15,961
Hur ska du betala för vagnen,
kolet, brödet, tvätten?

458
00:28:16,080 --> 00:28:17,354
De gjorde en sådan scen!

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,395
Slaktaren är i salongen.
Han kommer inte att gå.

460
00:28:20,480 --> 00:28:23,188
Sa du inte det till dem
Jag har inga pengar?

461
00:28:23,200 --> 00:28:25,157
Ja.
<i>- </i> Vad då?

462
00:28:25,400 --> 00:28:26,458
Vad mer vill de ha?

463
00:28:27,120 --> 00:28:29,202
Det går inte.

464
00:28:29,320 --> 00:28:31,679
Borgenärer är något.

465
00:28:31,680 --> 00:28:33,535
När du har pengar och
du vill betala dem,

466
00:28:33,560 --> 00:28:35,839
"Nej, nej, jag kan vänta".

467
00:28:35,840 --> 00:28:38,241
Men när du inte har några,
"mina pengar, just nu, snabbt".

468
00:28:38,200 --> 00:28:39,508
Det är så det går till.

469
00:28:39,520 --> 00:28:42,433
Äntligen Prinsen av Sardegna.

470
00:28:42,720 --> 00:28:43,755
Den togs bara in.

471
00:28:43,756 --> 00:28:45,427
Inte ens ett smycke!

472
00:28:47,240 --> 00:28:52,474
Greve Muff kl.
Muff på, Muff på. Åh, ja! Muff kl.

473
00:28:52,800 --> 00:28:55,872
Vilken gentleman!
Jag stänkte honom med champagne,

474
00:28:55,920 --> 00:28:57,877
och han skickar blommor till mig
att be om ursäkt.

475
00:28:57,920 --> 00:28:59,046
Släpp in Madame Tricon.

476
00:28:59,200 --> 00:28:59,780
Okej.

477
00:29:01,360 --> 00:29:03,385
Kom in, Madame Tricon.

478
00:29:04,960 --> 00:29:07,395
God morgon, Nana.
Är du redo?

479
00:29:07,400 --> 00:29:10,756
Jag har precis gått upp.
<i>- </i> Hon kom hem klockan 9 i morse.

480
00:29:11,040 --> 00:29:13,039
Vad bra det gjorde mig!
En wop.

481
00:29:13,040 --> 00:29:15,359
Mademoiselle.
Prinsen av Sardegna!

482
00:29:15,360 --> 00:29:16,361
Jag bryr mig inte.

483
00:29:16,880 --> 00:29:19,212
Jag tog med dig något
så att du klarar dig.

484
00:29:19,440 --> 00:29:22,399
Jag har någon till dig.
Han väntar hemma hos mig.

485
00:29:22,400 --> 00:29:24,869
Någon bra?
<i>- </i> 25 Louis.

486
00:29:24,880 --> 00:29:27,178
Vem är det här?
<i>- </i> En världsman.

487
00:29:27,240 --> 00:29:28,583
Hertigen av Vandeuvres.

488
00:29:28,800 --> 00:29:32,759
Slott, stall, segelbåtar,
förfäder.

489
00:29:32,760 --> 00:29:34,359
Mycket trevligt.

490
00:29:34,360 --> 00:29:36,727
Lite excentrisk,
med barns nycker.

491
00:29:36,920 --> 00:29:41,239
Han vill bli presenterad för
en väluppfödd lantänka.

492
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Övervinnas av sorg.

493
00:29:42,760 --> 00:29:44,649
Överväldigad av sorg! Han går
för att få det med natten jag tillbringade.

494
00:29:44,650 --> 00:29:46,597
Zoe, ta fram min svarta klänning.

495
00:29:49,720 --> 00:29:53,111
Du har varit charmig.
<i>- </i> Jag har försökt glömma min sorg.

496
00:29:53,360 --> 00:29:56,119
säger Madame Tricon
lämnar du Paris ikväll?

497
00:29:56,120 --> 00:29:59,033
Ja, med min mamma.
Vi ska hem till vår lilla herrgård.

498
00:29:59,040 --> 00:30:01,559
I grannskapet av
Chateau roux, inte sant?

499
00:30:01,560 --> 00:30:02,755
Att bo där eller någon annanstans.

500
00:30:03,000 --> 00:30:06,106
Kanske kommer du att gifta om dig en dag.

501
00:30:06,280 --> 00:30:10,410
Jag, aldrig! Jag vill stanna
trogen min mans minne.

502
00:30:12,880 --> 00:30:15,383
Dock.
<i>- </i> Nej, du är något annat.

503
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
Jag tänkte bara på honom
medan jag var med dig.

504
00:30:18,520 --> 00:30:22,599
Jag har ingen skam som jag vet
han förlåter och förstår mig.

505
00:30:22,600 --> 00:30:24,879
Ja, ja, han var så intelligent.

506
00:30:24,880 --> 00:30:30,279
Tack för din takt
och din känslighet.

507
00:30:30,280 --> 00:30:31,816
Farväl, sir.

508
00:30:31,880 --> 00:30:33,587
Glöm mig.

509
00:30:34,920 --> 00:30:37,935
Vi ses senare, Nana.

510
00:30:38,320 --> 00:30:42,319
Jo, ja.
Jag såg dig på teatern häromdagen.

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
Jag tyckte att du var bedårande,
kanske inte så bedårande som ikväll.

512
00:30:45,280 --> 00:30:47,237
Förtjusande.

513
00:30:47,760 --> 00:30:49,559
Kunde du inte ha berättat för mig tidigare?

514
00:30:49,560 --> 00:30:51,858
Vad tänker du om mig?

515
00:30:51,880 --> 00:30:53,188
Att du kan agera.

516
00:30:53,200 --> 00:30:57,319
Din närvaro här överraskar mig.
Behöver du pengar?

517
00:30:57,320 --> 00:30:59,470
Jag, nej.
Men mina fordringsägare, ja.

518
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
Säga.
Du är hertigen av Vandeuvres, eller hur?

519
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
Jag kunde inte ljuga om detta.

520
00:31:03,840 --> 00:31:07,999
Jag mår bättre.
Jag gillar att veta vem jag har att göra med.

521
00:31:08,000 --> 00:31:10,048
Här, för dina fordringsägare.
<i>- </i> Tack.

522
00:31:10,160 --> 00:31:12,999
Tillåt mig att lägga till detta åt dig.

523
00:31:13,000 --> 00:31:14,479
Tack för henne.

524
00:31:16,600 --> 00:31:20,150
Tänker du stanna
här fram till jul?

525
00:31:20,200 --> 00:31:22,439
Jag har ingen brådska.
Jag ska ta en tupplur.

526
00:31:22,440 --> 00:31:24,397
Väck mig när räkningen är klar.

527
00:31:25,280 --> 00:31:27,908
Du har tur Madame
är skyldig dig pengar.

528
00:31:31,840 --> 00:31:34,434
Mademoiselle Nana.
Vem ska jag meddela?

529
00:31:34,440 --> 00:31:35,959
Greve Muff kl.

530
00:31:35,960 --> 00:31:39,599
Åh, greve Muff kl.
Snälla kom in, kom in.

531
00:31:39,600 --> 00:31:41,898
Madame är inte här,
men hon kommer snart.

532
00:31:41,920 --> 00:31:43,706
Om så är fallet,
<i>Jag kommer</i> att komma tillbaka.

533
00:31:43,800 --> 00:31:46,439
Snälla gör inte det. Madame
kommer att vara ledsen att hon saknade dig.

534
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
Jag tillkännagav inte mitt besök.
Jag vill inte påtvinga henne.

535
00:31:49,320 --> 00:31:52,096
Vad tänker du på?
Du imponerar inte.

536
00:31:53,080 --> 00:31:54,388
Tvärtom.

537
00:31:54,389 --> 00:31:57,267
Du skickade henne så vackra blommor.

538
00:31:57,480 --> 00:32:00,939
Exakt. Hon kanske tänker
Jag kom för ett tack.

539
00:32:01,640 --> 00:32:04,799
Hon måste vara van
få mycket vackrare blommor.

540
00:32:04,800 --> 00:32:08,159
Dina blev desto mer uppskattade
eftersom de var oväntade.

541
00:32:08,160 --> 00:32:09,298
Snälla, sitt ner.

542
00:32:09,299 --> 00:32:11,135
Ursäkta mig, sir.

543
00:32:23,880 --> 00:32:29,319
Det handlar om vårt lagförslag.
Du sa åt mig att komma tillbaka.

544
00:32:29,320 --> 00:32:34,479
Jag hoppas att Madame är här.
Jag har varit här 6 gånger.

545
00:32:34,480 --> 00:32:38,879
Hon är aldrig hemma.

546
00:32:38,880 --> 00:32:43,534
Det är ingen idé. Mademoiselle kommer inte att vara det
tillbaka före midnatt.

547
00:32:54,960 --> 00:32:58,248
Räkna Muff på!
Räkna Muff på!

548
00:33:10,640 --> 00:33:13,655
vilken överraskning!
Snälla kom upp, kom upp.

549
00:33:13,680 --> 00:33:16,239
Lämnar du mitt hus.
Jag slår vad om att du fick höra att jag inte var här.

550
00:33:16,240 --> 00:33:17,947
Jag saknade dig nästan med en minut.

551
00:33:18,280 --> 00:33:19,657
Jag skulle inte förlåta mig själv.

552
00:33:19,680 --> 00:33:20,954
Jag tänkte komma tillbaka.

553
00:33:21,200 --> 00:33:23,567
Det var så snällt av dig
att skicka mig de där blommorna!

554
00:33:23,640 --> 00:33:24,914
Det är det minsta jag kan göra.

555
00:33:25,000 --> 00:33:26,536
Du lyste upp min morgon.

556
00:33:26,760 --> 00:33:28,649
Jag tänkte inte
du hade redan lämnat ditt hus.

557
00:33:28,650 --> 00:33:30,819
Jag gick och la mig så tidigt
efter att jag lämnat prinsen.

558
00:33:30,840 --> 00:33:33,559
Varför lämnade du
så snabbt igår kväll?

559
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
Du var väldigt saknad.
Av mig mest.

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
Behaga. Kom in.

561
00:33:40,840 --> 00:33:44,799
Du träffade Madame.
Jag sa ju att Madame var på väg.

562
00:33:44,800 --> 00:33:47,030
Kom herr Maillochon för sin räkning?
<i>- </i> Ja, fru.

563
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
Perfekt. Ge honom det här, snälla.

564
00:33:48,760 --> 00:33:51,879
Säg åt honom att inte vänta så länge
att få betalt nästa gång.

565
00:33:51,880 --> 00:33:53,239
Den här vägen, snälla.

566
00:33:53,240 --> 00:33:56,879
Min salong är en enda röra.
Det är inte färdigt än.

567
00:33:56,880 --> 00:33:59,508
Den här sängen är inte bäddad än.

568
00:33:59,520 --> 00:34:02,079
Du måste se upp för allt här.

569
00:34:02,080 --> 00:34:05,639
Du är i sorg.
<i>- </i> Ja, min kusin. Hon var 25.

570
00:34:05,640 --> 00:34:08,302
Bröstet.
Jag är tillbaka från begravningen.

571
00:34:08,400 --> 00:34:11,839
Jag var hennes enda släkting.
Det förklarar min sorg i går kväll.

572
00:34:11,840 --> 00:34:13,148
Jag var inte mig själv.

573
00:34:13,680 --> 00:34:17,759
Tillåt mig. Bry dig inte om mig.
Snälla, sitt ner.

574
00:34:17,760 --> 00:34:20,279
Jag är ledsen att jag kommer och stör
dig mitt i din sorg.

575
00:34:20,280 --> 00:34:22,159
Inte alls.
Tvärtom.

576
00:34:22,160 --> 00:34:24,595
Jag var rädd för att vara ensam
i detta öde hem.

577
00:34:26,400 --> 00:34:29,839
Låt mig inte glömma

578
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
syftet med mitt besök.

579
00:34:31,640 --> 00:34:35,319
Åh, tack.
Det är för mycket. vad är det?

580
00:34:35,320 --> 00:34:37,359
Din näsduk.
<i>- </i> Min näsduk?

581
00:34:37,360 --> 00:34:38,703
Du lånade den till mig igår kväll.

582
00:34:38,704 --> 00:34:41,079
Du borde ha behållit den
att minnas mig.

583
00:34:41,080 --> 00:34:42,047
Det skulle äventyra dig.

584
00:34:42,080 --> 00:34:46,119
Varför? Är du gift?
<i>- </i> Och jag har en vuxen dotter.

585
00:34:46,120 --> 00:34:47,975
Redan.
Du ser inte ut.

586
00:34:48,560 --> 00:34:50,399
Du är fortfarande väldigt trevlig.

587
00:34:50,400 --> 00:34:54,371
Jag skryter inte om att jag är rolig
för en kvinna som du.

588
00:34:54,400 --> 00:34:55,239
Varför?

589
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
Tvärtom.
Vad tycker du om mig?

590
00:34:58,040 --> 00:35:00,079
Det här är en ganska känslig fråga.

591
00:35:00,080 --> 00:35:02,003
Berätta, berätta.
Tycker du inte om mig?

592
00:35:02,200 --> 00:35:03,713
Skulle jag ha kommit om
Jag ogillade dig?

593
00:35:03,800 --> 00:35:05,723
Så då?
Gillar du mig?

594
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
Jag är väldigt glad över att ha känt dig.

595
00:35:08,920 --> 00:35:10,263
Jag också.

596
00:35:10,320 --> 00:35:12,368
Jag känner mig trygg med dig.

597
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Annars hade jag inte fått
du i mitt sovrum.

598
00:35:15,520 --> 00:35:17,119
Jag litar på dig.

599
00:35:17,120 --> 00:35:20,704
Jag känner att om något
skulle hända här kan jag räkna

600
00:35:20,720 --> 00:35:24,479
efter eget gottfinnande,
på din respekt, är inte det sant?

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,039
Naturligtvis!
<i>- </i> Vänner alltså.

602
00:35:27,040 --> 00:35:29,079
Med nöje!
<i>- </i> Låt oss kyssas.

603
00:35:29,080 --> 00:35:31,279
Vad nu?
<i>- </i> Åh, förlåt.

604
00:35:31,280 --> 00:35:33,271
Jag är alltid här i rätt ögonblick,
är jag inte det?

605
00:35:33,680 --> 00:35:36,786
Känner du greve Muff på?
Marguerite Bellanger.

606
00:35:36,800 --> 00:35:38,723
Greve Muff på är
kejsarens kammarherre.

607
00:35:38,840 --> 00:35:39,705
Jag vet, jag vet.

608
00:35:39,706 --> 00:35:41,250
Det var meningen att ni skulle träffa varandra.

609
00:35:41,280 --> 00:35:44,239
Jag är säker
du har hört talas om Marguerite?

610
00:35:44,240 --> 00:35:45,844
Marguerite är kejsarens älskarinna.

611
00:35:45,960 --> 00:35:47,086
Du har samma chef.

612
00:35:48,440 --> 00:35:51,639
Det är sant.
Han kallar mig Margot.

613
00:35:51,640 --> 00:35:53,176
Och jag kallar honom "Napo".

614
00:35:53,800 --> 00:35:57,399
Mademoiselle Nana. Jag njöt
dessa få stunder tillbringade med dig.

615
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
Redan!
<i>- </i> Jag måste. Plikten kallar.

616
00:35:59,720 --> 00:36:00,790
Visa dövörat.

617
00:36:00,791 --> 00:36:02,171
Kyss "Napo" för mig.

618
00:36:02,200 --> 00:36:06,512
Det är en charmig begäran
som jag inte kan uppfylla.

619
00:36:09,360 --> 00:36:13,194
Synd att hon dök upp.
Kom tillbaka och besök mig på teatern.

620
00:36:13,520 --> 00:36:14,749
Lovade
<i>- </i> Utlovat.

621
00:36:16,320 --> 00:36:18,243
Vi ses senare.

622
00:37:24,000 --> 00:37:25,377
Kom in.

623
00:37:27,840 --> 00:37:32,004
Mademoiselle Nana har lämnat?
<i>- </i> Ja, sir. För några minuter sedan.

624
00:37:32,040 --> 00:37:34,509
Du vet inte vart hon tog vägen?
<i>- </i> Nej, sir. Hon berättade inte för mig.

625
00:37:34,560 --> 00:37:36,642
Ursäkta mig.
Lämna en lapp till henne.

626
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Hon har fina underkläder,
inte hon?

627
00:37:45,360 --> 00:37:47,954
Du vet verkligen inte
vart gick hon?

628
00:37:48,040 --> 00:37:50,953
Jag minns inte.
<i>- </i> Verkligen?

629
00:37:52,520 --> 00:37:55,919
Enligt min mening måste hon äta middag
på "La Maison Doree".

630
00:37:55,920 --> 00:37:59,379
Är du säker?
<i>- </i> Positivt. Hon hade inte ätit ännu.

631
00:37:59,720 --> 00:38:04,119
Var hon ensam?
<i>- </i> Hon var ensam när hon gick.

632
00:38:04,120 --> 00:38:08,466
Tack.
Tack för din minnesansträngning.

633
00:38:08,600 --> 00:38:10,716
Men, sir, det här är
vad jag är här för.

634
00:38:27,800 --> 00:38:31,239
Som affärsman,
Jag skulle vilja ta itu

635
00:38:31,240 --> 00:38:35,040
med kärlek som produkt
av utbud och efterfrågan.

636
00:38:35,600 --> 00:38:38,359
Jag ska göra dig
ett affärsförslag.

637
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Du är en affärsman och
Jag är en kvinna som är intresserad av pengar.

638
00:38:40,320 --> 00:38:41,559
Det fungerar.

639
00:38:41,560 --> 00:38:43,676
Eftersom vi båda är överens,
låt oss förhandla.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,037
Jag bröt det med Rose Mignon.

641
00:38:46,120 --> 00:38:48,623
Inte på grund av mig!
<i>- </i> Nej, nej, på grund av henne.

642
00:38:49,080 --> 00:38:50,525
Hon var en tråkig.

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,147
Jag pratade med maken.
Här är kvittot.

644
00:38:54,800 --> 00:38:58,122
Sluträkning.
<i>- </i> Perfekt, perfekt.

645
00:38:58,280 --> 00:39:00,239
En fråga.

646
00:39:00,240 --> 00:39:04,399
Bordenave och du?
Bara en gång efter kontraktssigneringen.

647
00:39:04,400 --> 00:39:07,074
Och en söndag.
Det regnade.

648
00:39:07,760 --> 00:39:10,799
Och vad sägs om Fauchery?
Ja eller nej?

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,279
Han är skyldig mig en artikel.

650
00:39:12,560 --> 00:39:15,336
Och vad sägs om Fontan?
<i>- </i> Gör du inventeringen?

651
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
Jag gillar att saker och ting är tydliga. Fontan. <i>- </i> Ingenting.
Bara vänner de senaste 3 månaderna.

652
00:39:19,480 --> 00:39:22,017
Hur gillade du mitt vin?
<i>- </i> Borta.

653
00:39:22,160 --> 00:39:25,959
Var inte upprörd.
Jag gillar att veta vad jag ger mig in på

654
00:39:25,960 --> 00:39:28,079
för att sätta upp mina nästa arrangemang.

655
00:39:28,080 --> 00:39:29,799
Personligen är jag inte krävande.

656
00:39:29,800 --> 00:39:32,781
Jag har inget emot att älska dig.
Om avtalet stämmer.

657
00:39:33,160 --> 00:39:38,018
Lovar att aldrig vara avundsjuk och
att lita på mig vad som än händer.

658
00:39:38,440 --> 00:39:39,851
Utan någon skyldighet från min sida.

659
00:39:40,160 --> 00:39:43,959
Jag kommer alltid att säga sanningen,
men jag kommer inte att ses med dig.

660
00:39:43,960 --> 00:39:46,076
Du vill bara reservera mig
en del av ditt liv.

661
00:39:47,360 --> 00:39:51,194
En, tio, tjugo portioner,
alla portioner du vill ha, utom en.

662
00:39:52,360 --> 00:39:54,279
Handla.

663
00:39:54,280 --> 00:39:55,793
Du kommer inte ångra det.

664
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
Är du verkligen så rik som de säger?

665
00:39:59,680 --> 00:40:02,639
Comptoir Imperial DE Credit
har aldrig känt ett sådant välstånd.

666
00:40:02,640 --> 00:40:05,919
Jag har fler kunder än du någonsin kommer att ha.
Jag väntar på ditt svar.

667
00:40:05,920 --> 00:40:08,002
Ja.
Var inte så formell.

668
00:40:08,480 --> 00:40:10,266
Bra, det här är en välförhandlad affär.

669
00:40:10,400 --> 00:40:11,913
Kom in.

670
00:40:12,280 --> 00:40:13,816
Låt oss prata kärlek.

671
00:40:14,080 --> 00:40:16,299
Notan.
<i>- </i> Det förbereds, sir.

672
00:40:21,160 --> 00:40:22,696
Notan för nummer 7!

673
00:40:33,440 --> 00:40:36,119
Ursäkta mig,
är mademoiselle Nana här?

674
00:40:36,120 --> 00:40:38,748
jag vet inte.
Jag såg henne inte.

675
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
Ursäkta mig,
såg du mademoiselle Nana?

676
00:40:47,080 --> 00:40:48,759
Nej, sir.
Hon kom inte.

677
00:40:48,760 --> 00:40:49,761
Tack.

678
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
Vart vill du åka?
Till "Le Chateau des Fleurs",

679
00:40:55,392 --> 00:40:57,476
"Valentinos"? Hos "Mabille"?

680
00:40:58,000 --> 00:41:00,199
Till Le Comptoir Imperial DE Credit.

681
00:41:00,200 --> 00:41:03,374
Till Le Comptoir Imperial DE Credit!
Är du galen?

682
00:41:03,600 --> 00:41:06,035
Du går inte
att vägra mitt första infall.

683
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
Platsen är ganska dyster, en bank!

684
00:41:08,120 --> 00:41:12,694
En bank är en drömmiljö
för älskare som oss.

685
00:41:32,520 --> 00:41:33,999
Var är valvet?

686
00:41:34,400 --> 00:41:38,052
Ha inte så bråttom.
Låt mig tända ljuset.

687
00:41:38,080 --> 00:41:40,105
Så det är här du
tjäna andras pengar.

688
00:41:40,200 --> 00:41:42,020
Här, verkligen.

689
00:41:45,080 --> 00:41:47,037
Styrelsen.

690
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Det här är Vandeuvres till vänster!

691
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
Vad gör han där?

692
00:41:51,920 --> 00:41:53,365
Han lånar ut sitt namn till mig.

693
00:41:53,440 --> 00:41:54,959
Är han så rik?

694
00:41:54,960 --> 00:41:57,759
Han kan fortfarande leva en annan
sex år i storslagen stil.

695
00:41:57,760 --> 00:42:00,719
Racer, hasardspel, fester,
och alla möjliga dårskap.

696
00:42:00,720 --> 00:42:01,653
Hur är det med kvinnor?

697
00:42:01,720 --> 00:42:02,999
Kvinnor? Nej.

698
00:42:03,000 --> 00:42:05,479
Han kan lätt förstöra spelandet,
inte i sängen.

699
00:42:05,480 --> 00:42:09,039
Det är mer tillfredsställande
att bli ruinerad i sängen. Tycker du inte?

700
00:42:09,040 --> 00:42:11,919
Speciellt när sängen
är en ond cirkel.

701
00:42:14,680 --> 00:42:16,705
Komma.

702
00:42:19,520 --> 00:42:21,306
Du får se.

703
00:42:28,280 --> 00:42:29,509
Titt.

704
00:42:29,720 --> 00:42:33,452
Herregud.
Var fick du alla de pengarna?

705
00:42:33,480 --> 00:42:36,108
Jag tog det inte.
Det kom till mig.

706
00:42:38,000 --> 00:42:39,639
Ett, två, tre.
Inte så snabbt.

707
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
Sitt snyggt, sitt snyggt.
Sitt snyggt, sitt snyggt.

708
00:42:42,600 --> 00:42:45,035
Kom igen, Nana.
Sitt snyggt.

709
00:42:45,080 --> 00:42:48,879
Kom igen, Nana.
Sitt snyggt, sitt snyggt.

710
00:42:48,880 --> 00:42:51,793
Kom igen.
<i>- </i> Inga fler spel, Steiner.

711
00:42:51,920 --> 00:42:56,642
Jag hjälper mig själv. Jag kommer inte att fråga dig
att sitta snyggt. det är över dina färdigheter.

712
00:42:56,760 --> 00:42:58,205
Åh, Nana.

713
00:43:00,680 --> 00:43:03,115
Nu har jag inget emot att sitta snygg.

714
00:43:03,200 --> 00:43:07,205
Eftersom vi är här,
låt oss ta tillfället i akt.

715
00:43:07,320 --> 00:43:12,178
Okej. Låt oss älska
bakom stängda dörrar.

716
00:43:18,360 --> 00:43:21,719
Nej, ta inte den här.
Det går i mitt sovrum.

717
00:43:21,720 --> 00:43:23,599
Ja, frun.

718
00:43:23,600 --> 00:43:26,479
Även denna?
<i>- </i> Ja, den här också.

719
00:43:26,480 --> 00:43:30,451
Okej.
Var försiktig, den är ömtålig.

720
00:43:36,800 --> 00:43:38,996
God morgon, Zoe.
<i>- </i> God morgon, Fauchery.

721
00:43:38,997 --> 00:43:41,839
Mr Steiner vet
hur man gör saker bra.

722
00:43:41,880 --> 00:43:45,439
Ja, han är väldigt trevlig
och mycket generös.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,566
I linje med hans ålder.

724
00:43:46,680 --> 00:43:49,079
Är Madame här?
<i>- </i> Ja, sir. I hennes rum.

725
00:43:49,080 --> 00:43:51,708
Upptagen?
<i>- </i> Inte för tillfället.

726
00:43:54,200 --> 00:43:55,559
Kan jag komma in?

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,824
God morgon, Nana.
<i>- </i> God morgon.

728
00:43:57,920 --> 00:43:59,740
Grattis!
Du kan tillbringa dagen här.

729
00:44:00,000 --> 00:44:00,796
Är inte det rätt!

730
00:44:00,760 --> 00:44:02,615
Kan vi ta...
<i>- </i> Ja, du kan ta sängen.

731
00:44:02,720 --> 00:44:04,319
Jag har varit så uttråkad i den där sängen.

732
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Så, vad för dig hit?
<i>- </i> Tålamod.

733
00:44:06,960 --> 00:44:10,214
<i>Jag ska</i> berätta för dig.
Låt mig först utforska platsen.

734
00:44:10,240 --> 00:44:12,834
Det är bättre än tidigare, eller hur?
<i>- </i> Ingen jämförelse.

735
00:44:14,240 --> 00:44:16,504
Muff på skickade du blommor?
<i>- </i> Varför inte?

736
00:44:16,520 --> 00:44:18,818
Såg ni varandra igen?
<i>- </i> Naturligtvis.

737
00:44:18,840 --> 00:44:21,207
Ofta?
<i>- </i> Flera gånger.

738
00:44:21,280 --> 00:44:23,817
Där? <i>- </i> I min
omklädningsrum på teatern.

739
00:44:23,818 --> 00:44:26,052
Bara besök. Inget annat.

740
00:44:26,640 --> 00:44:28,665
Jag tycker att han är lite
kär i mig.

741
00:44:28,666 --> 00:44:31,706
Det är ingen mening.

742
00:44:32,000 --> 00:44:33,759
Mitt ord, du är så otrevlig.

743
00:44:33,760 --> 00:44:35,433
Varför kunde inte greve Muffat
vara kär i mig?

744
00:44:35,520 --> 00:44:37,238
För det har han aldrig gjort
varit kär i någon.

745
00:44:37,239 --> 00:44:41,839
Desto mer anledning.
Säg, känner du honom verkligen väl?

746
00:44:41,840 --> 00:44:44,799
Jag är stolt över att jag känner honom väl,
men vem vet...

747
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
Har han stor rikedom?
<i>- </i> Ja, han är extremt rik.

748
00:44:47,440 --> 00:44:49,977
Åh, jag är glad att höra detta.
Jag är glad för hans skull.

749
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
I själva verket
Jag träffar honom ikväll och...

750
00:44:52,800 --> 00:44:56,079
Och. Fortsätta.
<i>- </i> Nej, jag ska berätta imorgon

751
00:44:56,080 --> 00:44:59,402
Ingenting kommer att hända.
Venot kommer att ingripa i tid.

752
00:44:59,440 --> 00:45:02,159
Venot? Vem är Venot?
<i>- </i> Hans samvetschef.

753
00:45:02,160 --> 00:45:03,959
Han har en samvetsdirektör!

754
00:45:03,960 --> 00:45:08,039
Ja, en före detta advokat som
specialiserad på religiösa rättegångar.

755
00:45:08,040 --> 00:45:09,747
Hälften Tartuffe, hälften präst.

756
00:45:09,800 --> 00:45:12,019
Muff at lyder honom?
<i>- </i> Blint.

757
00:45:12,440 --> 00:45:14,226
Jag bryr mig inte.
Jag gillar Muff som han är.

758
00:45:14,320 --> 00:45:16,239
Har du blivit berörd av nåd?

759
00:45:16,240 --> 00:45:20,279
Idiot. Hur mår hans fru?
<i>- </i> Inte illa.

760
00:45:20,280 --> 00:45:21,959
Uppvaktar du henne?

761
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
Ja.
<i>- </i> Gillar du henne?

762
00:45:23,840 --> 00:45:26,079
Nej. Jag vill bara ha henne.
<i>- </i> Varför?

763
00:45:26,080 --> 00:45:27,627
För hon ser ut som ett helgon.

764
00:45:27,628 --> 00:45:33,374
Om jag når mitt mål, ringen
som du tyckte så mycket om i kyrkan...

765
00:45:34,440 --> 00:45:36,807
Med den stora diamanten och rubinerna.
<i>- </i> Ja.

766
00:45:36,920 --> 00:45:41,719
Om jag uppnår mitt syfte,
den ringen är din, du har mitt ord.

767
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Åh, tack.

768
00:45:43,760 --> 00:45:45,068
Låt oss prata allvarligt.

769
00:45:45,160 --> 00:45:46,833
Såg du sista numret
av "Le Siecle d'Aujourd'hui"?

770
00:45:46,920 --> 00:45:48,877
Varför?
<i>- </i> Du måste släcka.

771
00:45:49,000 --> 00:45:52,759
Jag ägnade två spalter åt dig.
<i>- </i> Hur kan jag tacka dig?

772
00:45:52,760 --> 00:45:54,945
Som överenskommet. Lätt som en plätt.

773
00:45:55,040 --> 00:45:57,079
En minut, snälla.
Jag vill veta vad jag är skyldig dig.

774
00:45:57,080 --> 00:45:58,525
Jag kommer att ge dig tillbaka förändringen.

775
00:45:58,600 --> 00:46:00,136
Nana.
Det är en bra början.

776
00:46:01,400 --> 00:46:05,132
Är det något fel?
<i>- </i> En dikt med siden och fjädrar.

777
00:46:05,200 --> 00:46:07,157
Är det inte snyggt?
<i>- </i> Det är okej, antar jag.

778
00:46:07,158 --> 00:46:10,159
Och hennes perversa charm.
Pervers.

779
00:46:10,160 --> 00:46:12,839
Och mitt vett.
Du nämner inte min kvickhet.

780
00:46:12,840 --> 00:46:16,599
Jag är ute efter din kropp.
Varför behöver jag din intelligens?

781
00:46:16,600 --> 00:46:21,936
Vad sägs om min talang?
<i>- </i> Du ska visa det för mig.

782
00:46:22,160 --> 00:46:22,922
Luffare.

783
00:46:24,800 --> 00:46:28,634
Ni, journalister,
är sådana prostituerade.

784
00:46:29,440 --> 00:46:37,063
Tja, det är bara att vara behaglig.
Och idag betalar jag mina skulder.

785
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
Hej, Nana.
<i>- </i> Vad?

786
00:46:58,720 --> 00:47:00,870
Tack för Steiner.
Bra riddans.

787
00:47:06,720 --> 00:47:09,719
Gör vad du måste göra,
men jag vill inte träffa Steiner ikväll.

788
00:47:09,720 --> 00:47:12,633
Det beror på vem som är mottagare av detta.
<i>- </i> Muff kl.

789
00:47:12,720 --> 00:47:15,121
Det är allvarligt. Du kan lita på mig.
<i>- </i> Tack, Bordenave.

790
00:47:23,000 --> 00:47:25,599
Du är redan här.
God afton.

791
00:47:25,600 --> 00:47:28,228
God afton.
<i>- </i> Vilket nöje att se dig igen.

792
00:47:28,240 --> 00:47:30,999
Tänkte du på mig?
<i>- </i> Jag har inte slutat på hela dagen.

793
00:47:31,000 --> 00:47:33,048
Och trots det...
<i>- </i> Trots det?

794
00:47:33,080 --> 00:47:34,799
Ingen dag har verkat längre.

795
00:47:34,800 --> 00:47:36,552
Det kunde inte ha varit så tråkigt.

796
00:47:37,440 --> 00:47:39,397
Hortense, hjälp mig att klä på mig.

797
00:47:39,640 --> 00:47:42,268
Så, är du organiserad?

798
00:47:42,440 --> 00:47:43,748
Din fru?

799
00:47:43,960 --> 00:47:46,224
Min fru är i Montmorency
för en vecka.

800
00:47:47,000 --> 00:47:50,732
Du klarar dig bra för en kamrerare.
<i>- </i> Diplomati är en av mina egenskaper.

801
00:47:51,120 --> 00:47:54,135
Du ångrar inte att du kom hit?
<i>- </i> Varför ställer du mig den här frågan?

802
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Har du ingen ånger?
<i>- </i> Vad menar du?

803
00:47:57,960 --> 00:47:59,985
Ditt samvete är
stör dig inte?

804
00:48:00,080 --> 00:48:02,759
Om mitt samvete skulle störa mig
och jag kom ändå,

805
00:48:02,760 --> 00:48:05,673
det betyder att mina känslor
är starkare än mitt samvete.

806
00:48:05,680 --> 00:48:07,705
Bra för dig.
Njut av det.

807
00:48:07,800 --> 00:48:09,882
Hortense, du kan gå.
Vi behöver dig inte längre.

808
00:48:10,000 --> 00:48:11,547
Hejdå, mademoiselle.
<i>- </i> Hej då.

809
00:48:11,548 --> 00:48:14,114
Adjö, sir.
<i>- </i> Adjö, frun.

810
00:48:15,000 --> 00:48:16,638
Var vill du äta middag?

811
00:48:16,840 --> 00:48:19,639
På "Le Cafe Anglais",
"Valderre", "La Maison Doree"?

812
00:48:19,640 --> 00:48:22,450
Jag valde en mycket trevlig plats
där vi kommer att ha lite privatliv.

813
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Låter du mig ta dig dit?
<i>- </i> Blint.

814
00:48:24,831 --> 00:48:26,785
Vill du, snälla, ge mig min kappa?

815
00:48:26,880 --> 00:48:31,329
Vart ska vi?
<i>- </i> Mitt hus är inte klart,

816
00:48:33,120 --> 00:48:36,839
Här, jag är redo.
Låt oss gå?

817
00:48:36,840 --> 00:48:37,841
Låt oss gå.
Är det långt?

818
00:48:37,960 --> 00:48:40,770
Ett stenkast bort.
Sätta sig.

819
00:48:41,360 --> 00:48:43,067
Kom in.

820
00:48:43,960 --> 00:48:46,975
God kväll, herr, fru.
Var ska vi ställa bordet?

821
00:48:47,200 --> 00:48:49,248
Bredvid monsieur.
<i>- </i> Mycket bra.

822
00:48:51,840 --> 00:48:55,399
Ja, jag beställde middag på Margery's.
Jag organiserade allt.

823
00:48:55,400 --> 00:48:57,323
Jag är också något
av en kamrerare.

824
00:48:57,480 --> 00:49:01,997
Sedan vi kom,
hjälp mig ta av mig kappan.

825
00:49:03,840 --> 00:49:06,502
Tja,
vad tycker du om min restaurang?

826
00:49:06,800 --> 00:49:10,703
Det är charmigt. Jag delar inte med mig
det är adressen till någon av mina vänner.

827
00:49:33,920 --> 00:49:36,119
En sekund. Tillåter du mig...

828
00:49:36,120 --> 00:49:40,199
det är ett fruktsortiment, herr Fontan.
<i>- </i> Jag förstår.

829
00:49:40,200 --> 00:49:46,697
Vindruvor, fikon, päron.
Fortsätt, fortsätt.

830
00:50:02,440 --> 00:50:05,762
Hej Fontan. Du kommer för att äta
hos oss på "Le Cafe Riche"?

831
00:50:06,440 --> 00:50:08,909
Nej, det tror jag inte.

832
00:50:08,920 --> 00:50:11,764
Om du vill hitta oss senare...
<i>- </i> Självklart.

833
00:50:23,080 --> 00:50:26,061
Hej, Rose.
Jag kommer på middag med dig.

834
00:50:26,440 --> 00:50:29,102
Du behandlar mig, eller hur?
<i>- </i> Naturligtvis.

835
00:51:00,280 --> 00:51:02,465
Vet du att du är det
världens finaste tjej?

836
00:51:02,560 --> 00:51:04,745
I världen? Låt oss säga
den trevligaste i Boulevard Montmartre.

837
00:51:05,600 --> 00:51:10,119
Jag hade hoppats att den här natten skulle göra det
tar aldrig slut och det är redan dag.

838
00:51:10,120 --> 00:51:12,111
Vi kan också ligga kvar i sängen
under dagen.

839
00:51:13,480 --> 00:51:15,881
Gud vilken fin morgon
i en så gammal stad!

840
00:51:15,960 --> 00:51:17,496
Ja, inte som Rose Mignon.

841
00:51:17,760 --> 00:51:19,364
Titta, getter!

842
00:51:22,080 --> 00:51:25,359
Vet du vad som skulle vara trevligt?
Du är inte sömnig. Inte jag heller.

843
00:51:25,360 --> 00:51:28,432
Ta mig till Bois DE Boulogne
mjölkgård för att dricka ett glas mjölk.

844
00:51:28,480 --> 00:51:31,108
Var du än vill.
<i>- </i> Låt oss hämta en vagn.

845
00:51:32,440 --> 00:51:34,909
Till Bois DE Boulogne mjölkgård.

846
00:51:39,720 --> 00:51:42,280
Kommer du att följa med mig någonstans?
<i>- </i> Var som helst.

847
00:51:45,400 --> 00:51:47,619
Vad sägs om ånger?
<i>- </i> Varför denna fråga?

848
00:51:47,960 --> 00:51:49,439
Om du inte kan svara, kyss mig.

849
00:51:56,000 --> 00:52:00,039
När jag dricker mjölk, även om jag festade
hela natten känner jag mig ren som en nyfödd.

850
00:52:00,040 --> 00:52:01,314
Hur är det med dig?
Hur känner du dig?

851
00:52:01,320 --> 00:52:04,279
Snälla skratta inte åt
vad jag ska säga, Nana.

852
00:52:04,280 --> 00:52:06,203
Jag fanns inte innan jag träffade dig.

853
00:52:06,280 --> 00:52:08,362
En storkammare tar upp
ganska lite utrymme, eller hur?

854
00:52:08,520 --> 00:52:10,887
Ja, det tar upp
mycket tomt utrymme.

855
00:52:11,520 --> 00:52:14,519
Du kom i tid för att förhindra mig
från att slösa resten av mitt liv.

856
00:52:14,520 --> 00:52:16,818
Men ja. Jag levde inte riktigt.

857
00:52:16,960 --> 00:52:19,639
Jag agerade bara.
Gick med min fåfänga på en scen.

858
00:52:19,640 --> 00:52:22,177
Jag offrade allt
till min titel, till utmärkelser.

859
00:52:22,280 --> 00:52:24,715
Alla saker som räknas
bara när du tror på dem.

860
00:52:25,400 --> 00:52:27,550
Idag är jag inte säker
Jag tror fortfarande på dem.

861
00:52:27,640 --> 00:52:31,799
Din mun, ditt skratt,
din hud, ditt hår i min hand,

862
00:52:31,800 --> 00:52:33,655
det är sanningen, Nana.
Vad gäller resten...

863
00:52:33,720 --> 00:52:36,052
För en man som inte vet
hur man pratar med kvinnor!

864
00:52:36,160 --> 00:52:38,629
Tråkar jag ut dig?
Ja, jag inser det.

865
00:52:38,720 --> 00:52:41,189
Nej då. Min kära Muff kl.
Tvärtom.

866
00:52:41,480 --> 00:52:45,079
Det finns så många människor
uppvaktar dig, berömmer dig.

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,447
Naturligtvis. Vet du hur det är?

868
00:52:47,520 --> 00:52:49,340
Generellt tycker män
bara om en sak.

869
00:52:49,400 --> 00:52:51,357
De vill veta hur mycket
det kommer att kosta dem.

870
00:52:51,400 --> 00:52:53,801
De tänker bara på sig själva,
de är så egoistiska.

871
00:52:54,200 --> 00:52:57,591
Du verkar ha känslor för mig
och de verkar sanna.

872
00:52:58,200 --> 00:52:59,577
Det här påverkar mig.

873
00:52:59,680 --> 00:53:02,679
Jag ber dig, Nana,
prata aldrig om de andra igen.

874
00:53:02,680 --> 00:53:05,839
Skulle du vilja det?
Okej, det finns inga andra.

875
00:53:05,840 --> 00:53:07,001
De andra? det är över.

876
00:53:07,080 --> 00:53:10,664
Är det sant?
Bara vi två?

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,410
Du är så ung för din ålder!

878
00:53:12,440 --> 00:53:13,919
Ja, det skulle jag vilja.

879
00:53:14,440 --> 00:53:16,119
Jag vill bara älska dig.

880
00:53:16,120 --> 00:53:18,896
Akta dig, Nana,
Jag vill bara tro dig.

881
00:53:19,960 --> 00:53:23,316
Jag älskar dig, Nana.
Jag trivs så bra nära dig.

882
00:53:23,400 --> 00:53:25,903
Vem hindrar dig
från att bo nära mig?

883
00:53:40,320 --> 00:53:43,239
Kära Nana.
<i>- </i> Åh, Vandeuvres!

884
00:53:43,240 --> 00:53:46,439
Vilket nöje att se
dig igen. det var ett tag sedan.

885
00:53:46,440 --> 00:53:48,078
hertig av Vandeuvres.
Greve Muff kl.

886
00:53:48,760 --> 00:53:52,663
Hur mår din charmiga vän
var jag hade nöjet att träffa dig?

887
00:53:52,760 --> 00:53:56,048
Jag ser henne sällan.
<i>- </i> Jag trodde du var väldigt nära.

888
00:53:56,120 --> 00:53:59,799
Hon är en så charmig kvinna!
<i>- </i> Charmigt, ja.

889
00:53:59,800 --> 00:54:02,269
Och så förstående.
<i>- </i> Vem pratar vi om?

890
00:54:02,360 --> 00:54:05,919
Markisin av Triconie.
Du måste känna henne.

891
00:54:05,920 --> 00:54:07,194
Nej, jag har inte nöjet.

892
00:54:07,195 --> 00:54:09,208
Det här är konstigt.
Hon har så många kontakter.

893
00:54:09,360 --> 00:54:12,599
Låt mig presentera dig för Tourangelles
som slog Vermouth i söndags

894
00:54:12,600 --> 00:54:14,932
i ett hästkapplöpning framför
av kungen av Preussen.

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,642
Ska vi ses på Tuilerierna
för mottagandet till hans ära?

896
00:54:19,840 --> 00:54:21,069
Absolut inte, sir.

897
00:54:21,120 --> 00:54:24,039
Mina känslor för imperiet
förbjud mig att ära med min närvaro

898
00:54:24,040 --> 00:54:27,260
son till Madame Hortense
och medborgaren Louis Bonaparte.

899
00:54:27,600 --> 00:54:30,342
Jag tycker synd om dem, sir.

900
00:54:30,800 --> 00:54:34,020
På dessa villkor bör de vara det
glad att de inte bjöd in dig.

901
00:54:34,200 --> 00:54:36,248
Vi ses snart,
den vackraste av bedårande kvinnor.

902
00:54:36,440 --> 00:54:38,738
Jag hoppas att du en dag kommer
och besöka mitt stall.

903
00:54:38,739 --> 00:54:39,988
Med nöje.

904
00:54:41,680 --> 00:54:44,661
Han är väldigt rolig, eller hur?
<i>- </i> En stabil pojke.

905
00:54:59,600 --> 00:55:01,559
Sir
<i>- </i> Är det du, Venot?

906
00:55:01,560 --> 00:55:08,439
Jag väntade på dig hela natten. jag hoppades
du skulle inte gå dit.

907
00:55:08,440 --> 00:55:15,639
Du gav efter.
Vad jag inte vet, hjälper Gud mig att gissa.

908
00:55:15,640 --> 00:55:17,210
Varför har du inget emot det
ditt eget företag?

909
00:55:17,320 --> 00:55:21,639
Jag vill rädda dem som är i riskzonen.
Och du är i riskzonen, sir.

910
00:55:21,640 --> 00:55:24,075
Den här onda kvinnan kommer att bli din undergång.

911
00:55:24,160 --> 00:55:27,999
Och om du inte gör motstånd, inom 3 månader
du kommer att falla till din undergång.

912
00:55:28,000 --> 00:55:30,150
Tänk på din frälsning.

913
00:55:30,160 --> 00:55:32,379
Du är en undergångsprofet, Venot.

914
00:55:32,400 --> 00:55:36,919
Titta på mig.
Du ser en glad man som inte ångrar sig.

915
00:55:36,920 --> 00:55:40,618
Åh, gud.
Tycker synd om honom!

916
00:55:49,320 --> 00:55:54,827
Nana.
"FÅ DEM HOPPA"

917
00:55:58,840 --> 00:56:01,616
Jag är drottningen av staden.

918
00:56:01,760 --> 00:56:04,319
Varje kväll har vi väldigt roligt.

919
00:56:04,320 --> 00:56:10,959
Bland alla dansare på scenen,
Jag väljer en ny älskare.

920
00:56:10,960 --> 00:56:14,479
Alla sossars dollar

921
00:56:14,480 --> 00:56:17,222
få dem att hoppa, få dem att hoppa.

922
00:56:17,280 --> 00:56:22,684
Hidalgos och feta katter
få dem att hoppa. Hej fyrverkerier.

923
00:56:22,840 --> 00:56:26,265
Diamanter, hjärtan och Louis

924
00:56:26,360 --> 00:56:28,624
få dem att hoppa, få dem att hoppa.

925
00:56:28,640 --> 00:56:34,864
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

926
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

927
00:56:39,640 --> 00:56:46,879
Folk tittar på mig genom en kikare
när jag kastar foten i luften.

928
00:56:46,880 --> 00:56:54,435
Väderkvarnar och all deg
det skulle varna mig.

929
00:56:54,800 --> 00:56:57,201
Alla sossars dollar

930
00:56:57,800 --> 00:56:59,985
få dem att hoppa, få dem att hoppa.

931
00:57:00,200 --> 00:57:04,296
Hidalgos och feta katter
få dem att hoppa. Hej fyrverkerier.

932
00:57:05,160 --> 00:57:07,663
Diamanter, hjärtan och Louis

933
00:57:07,920 --> 00:57:10,628
få dem att hoppa, få dem att hoppa.

934
00:57:10,640 --> 00:57:15,919
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

935
00:57:15,920 --> 00:57:20,528
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

936
00:57:27,160 --> 00:57:30,300
Går du redan, madame?
Showen är inte över.

937
00:57:30,440 --> 00:57:32,625
Jag vet, jag vet.
Jag såg det jag ville se.

938
00:57:33,840 --> 00:57:37,119
God dag, herr Broux
<i>- </i> 10:30. God dag, greve.

939
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
God dag, herr Villepin.
<i>- </i> God dag, min kära.

940
00:57:39,320 --> 00:57:41,243
Nåväl, Bonette.
Har du träffat en läkare?

941
00:57:41,244 --> 00:57:43,479
Ja, jag ska ha en liten flicka.

942
00:57:43,480 --> 00:57:45,879
Och om det är en liten pojke,
din lilla flicka?

943
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
God dag, herr Villepin.
<i>- </i> God dag, min kära.

944
00:57:48,400 --> 00:57:50,289
Vet du vem pappan är åtminstone?

945
00:57:50,400 --> 00:57:54,166
<i>Nej, jag vet när barnet föds.
Jag får se vem han liknar.</i>

946
00:57:54,520 --> 00:57:57,911
Du kommer att säga "Jag såg det här ansiktet förut".

947
00:58:03,080 --> 00:58:08,109
Hidalgos och feta katter
få dem att hoppa. Hej fyrverkerier.

948
00:58:08,960 --> 00:58:11,042
Diamanter, hjärtan och Louis

949
00:58:11,840 --> 00:58:14,479
få dem att hoppa, få dem att hoppa.

950
00:58:14,480 --> 00:58:20,199
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

951
00:58:20,200 --> 00:58:25,570
Och när vi möts i sängen,
få dem att hoppa, få dem att hoppa också.

952
00:58:27,800 --> 00:58:30,576
Hur mår du ikväll?
<i>- </i> Mycket bra, tack.

953
00:58:31,960 --> 00:58:35,794
Du har fantastiska cigarrer.
Var får man tag i dem?

954
00:58:35,960 --> 00:58:40,784
I butiken.
<i>- </i> Nej, cigarrer är bättre som present.

955
00:58:40,800 --> 00:58:43,713
Hur vet du det? <i>- </i> Kom
på, Fontan, gå upp på scenen.

956
00:58:44,960 --> 00:58:46,530
Snabbt, snabbt

957
00:58:47,640 --> 00:58:52,599
Goddag Muff kl.
Hörde du? Steiner har problem.

958
00:58:52,600 --> 00:58:55,194
De pratar om en krasch.
Han kommer att gå i konkurs.

959
00:58:55,520 --> 00:58:56,453
Han kommer att studsa tillbaka.

960
00:58:56,454 --> 00:59:00,439
Om han har problem kommer jag att ha problem
och jag kommer inte vara ensam.

961
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
Har du pengar med honom?
<i>- </i> Nej, men han har pengar med mig.

962
00:59:04,520 --> 00:59:06,477
Han investerade i en fosfatverksamhet.

963
00:59:06,880 --> 00:59:10,271
Som investerare,
du ska alltid vara misstänksam.

964
00:59:13,160 --> 00:59:16,119
God afton.
Det här är en bra publik.

965
00:59:16,120 --> 00:59:17,702
Kom och hjälp mig att förändra.
<i>- </i> Självklart.

966
00:59:17,703 --> 00:59:20,999
Om du hör något, låt mig veta.
<i>- Jag ska</i> meddela dig.

967
00:59:21,000 --> 00:59:24,288
Vad vill han veta?
<i>- </i> Inget av intresse.

968
00:59:24,720 --> 00:59:26,028
Steiner går i konkurs.

969
00:59:26,000 --> 00:59:28,367
Vad pratar du om? Steiner...
<i>- </i> Jag går i konkurs.

970
00:59:28,520 --> 00:59:30,067
Är du säker?
<i>- </i> Varför bryr du dig?

971
00:59:30,000 --> 00:59:32,503
Varför bryr jag mig?
Jag trodde att han var smartare, det var allt.

972
00:59:34,880 --> 00:59:37,639
Han spelade och han förlorade.
För en gångs skull förtjänade han det verkligen.

973
00:59:37,640 --> 00:59:41,039
Tycker du det här är roligt? Om Bordenave
måste stänga teatern!

974
00:59:41,040 --> 00:59:43,639
Nana, berättar Bordenave för mig
Steiner går i konkurs.

975
00:59:43,640 --> 00:59:45,278
Är det sant?

976
00:59:45,320 --> 00:59:48,062
Varför frågar du mig?
<i>- </i> Jag investerade allt jag hade i fosfater.

977
00:59:48,320 --> 00:59:50,368
Baserat på hans råd.

978
00:59:50,600 --> 00:59:53,513
Vet du ingenting?
<i>- </i> Vad vill du att jag ska veta?

979
00:59:53,680 --> 00:59:56,661
Alla mina besparingar!
Tio år av framgångar.

980
00:59:56,720 --> 00:59:59,155
Vet du verkligen ingenting?
<i>- </i> Helvete, nej. Förstår du inte?

981
00:59:59,156 --> 01:00:01,319
Okej.
<i>- </i> Varför frågar han mig?

982
01:00:01,320 --> 01:00:02,833
Du låter så nervös.

983
01:00:02,840 --> 01:00:05,787
Jag tänker på alla dessa stackars människor
som kommer att bli ruinerad, som Fontan.

984
01:00:27,320 --> 01:00:29,368
Vad är den här historien om en krasch?

985
01:00:29,440 --> 01:00:33,719
Inget ovanligt.
En krasch på algeriska fosfater.

986
01:00:33,720 --> 01:00:34,915
Det är hemskt.

987
01:00:35,320 --> 01:00:36,628
Ordet "krasch" kommer
från arbetssprickan.

988
01:00:36,760 --> 01:00:41,846
Det skapades för nödvändigheter
som regering, heliga krig och kolera.

989
01:00:43,480 --> 01:00:45,630
Ska jag förstå det
flyr du?

990
01:00:45,720 --> 01:00:49,879
Nej, jag tar tåget
till en främmande stad.

991
01:00:49,880 --> 01:00:51,700
Du tror att jag går
att låta dig glida undan?

992
01:00:51,800 --> 01:00:53,655
Tänker du betala för mitt underhåll?

993
01:00:53,720 --> 01:00:55,256
Med vad?
Jag har inga pengar.

994
01:00:55,400 --> 01:00:56,777
Vad gjorde du
med alla dina pengar?

995
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Vart tog alla dina miljoner vägen?

996
01:00:58,360 --> 01:01:01,799
Från mina händer till dina.
Du är en ekonomisk grop, kära Nana.

997
01:01:01,800 --> 01:01:03,552
En ekonomisk grop?
Vad tycker du lam? Uncouth boor.

998
01:01:03,680 --> 01:01:05,603
Du kommer inte att göra en scen
för att du förstörde mig.

999
01:01:05,680 --> 01:01:07,359
Jag skulle vilja veta hur?

1000
01:01:07,360 --> 01:01:09,658
De fyra första möbelbytena.

1001
01:01:09,680 --> 01:01:12,786
Min byte av möbler orsakade
fosfatkraschen!

1002
01:01:12,800 --> 01:01:15,839
Och gobelänger. Det är dyrt.
Målningar också.

1003
01:01:15,840 --> 01:01:17,999
Klänningar från Wort's.
Det är dyrt.

1004
01:01:18,000 --> 01:01:20,279
Skorna från Esterne.
Det är också dyrt.

1005
01:01:20,280 --> 01:01:24,519
Smyckena från Laumonier.
Det är väldigt, väldigt dyrt.

1006
01:01:24,520 --> 01:01:28,519
Och spelande. Det finns mycket spelande
hemma hos dig, Nana.

1007
01:01:28,520 --> 01:01:34,639
Och vad sägs om de många parasiterna.
Du var väldigt generös med min plånbok.

1008
01:01:34,640 --> 01:01:37,599
Min rikedom och andras pengar
inte räcker till

1009
01:01:37,600 --> 01:01:40,879
du lyckades förråda mig i en vecka
med en rik brasilianare.

1010
01:01:40,880 --> 01:01:42,325
Bara tillräckligt med tid för att pumpa alla hans pengar

1011
01:01:42,400 --> 01:01:45,540
så att han fick åka hem
med hjälp av sin ambassad.

1012
01:01:45,760 --> 01:01:50,159
Jag är inte hämndlysten, Nana.
Det här borde hålla dig.

1013
01:01:50,160 --> 01:01:53,209
Du är trots allt en anständig kille.
Du kommer tillbaka, eller hur?

1014
01:01:53,280 --> 01:01:55,544
Mitt hedersord.
<i>- </i> Det betyder att du inte gör det då.

1015
01:01:55,800 --> 01:01:57,507
Mitt privata hedersord.

1016
01:01:59,240 --> 01:02:02,494
Du, du.
God kväll, Madame.

1017
01:02:02,640 --> 01:02:06,239
Jag lånade dig mitt namn.
Ett hedervärt namn genom århundradena.

1018
01:02:06,240 --> 01:02:09,562
inga problem. Jag ger det tillbaka till dig.
Allt är ditt.

1019
01:02:09,920 --> 01:02:11,115
Vilket tillstånd du lämnar tillbaka det i!

1020
01:02:11,160 --> 01:02:13,936
I ett perfekt tillstånd av bevarande.
Du är inte på något sätt kompromissad.

1021
01:02:14,000 --> 01:02:15,343
Ja, i mina egna ögon är jag det.

1022
01:02:16,440 --> 01:02:18,192
Jag vill inte bli hängd här.

1023
01:02:18,880 --> 01:02:20,109
I detta dyk.

1024
01:02:21,320 --> 01:02:24,233
Hjälp honom att gå ut med sin ram, Nana.
<i>- </i> Okej.

1025
01:02:28,880 --> 01:02:30,188
Hjälp mig med stolen, tack.

1026
01:02:30,560 --> 01:02:35,319
Konkurs.
Vart tog alla dessa pengar vägen?

1027
01:02:35,320 --> 01:02:37,559
I vilken ekonomisk grop?
Det är otroligt.

1028
01:02:37,560 --> 01:02:41,799
Var är han? Var är han?
<i>- </i> Han var tvungen att ta ett tåg.

1029
01:02:41,800 --> 01:02:42,665
Bra riddans.

1030
01:02:43,120 --> 01:02:45,199
Med honom borta,
vi kan dölja skandalen.

1031
01:02:45,200 --> 01:02:47,464
Han handlade med skurkarna
i Tuilerierna.

1032
01:02:47,520 --> 01:02:49,784
Hoodlums.
<i>- </i> Jag kan inte tala illa om honom.

1033
01:02:50,600 --> 01:02:53,137
Du vill starta en eld
eller använda detta som bokomslag?

1034
01:02:53,240 --> 01:02:55,265
Är det inte värt något?
<i>- </i> Kom igen, Nana.

1035
01:02:55,266 --> 01:02:57,828
Jag borde ha vetat!

1036
01:02:59,080 --> 01:03:02,254
Nej, nej. Inte på det här sättet.
Låt oss gå härifrån.

1037
01:03:08,040 --> 01:03:10,475
Jag är glad över denna konkurs
förde oss samman igen.

1038
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Ser du fortfarande
denna formella imbecil?

1039
01:03:12,720 --> 01:03:15,633
<i>Jag gillar Count Muff väldigt mycket.
- Bra. Jag drar tillbaka "formellt".</i>

1040
01:03:15,680 --> 01:03:19,119
Steiners avgång orsakar dig inte
några ekonomiska fördomar?

1041
01:03:19,120 --> 01:03:20,656
Ja det gör det,
Jag har inget annat än skulder.

1042
01:03:20,680 --> 01:03:23,239
Muffats rikedom borde tillåta dig
att sova gott.

1043
01:03:23,240 --> 01:03:25,127
Jag har aldrig bett Muff om något.

1044
01:03:25,128 --> 01:03:27,043
Du måste skoja?
<i>- </i> Nej, han är väldigt naiv.

1045
01:03:27,320 --> 01:03:29,209
Det föll honom aldrig in
att ge mig pengar.

1046
01:03:29,240 --> 01:03:30,753
Vad tror han att du lever på?

1047
01:03:30,754 --> 01:03:34,519
Min konst.
<i>- </i> Din konst? Ditt skådespeleri?

1048
01:03:34,520 --> 01:03:36,719
Och hans höga samvete
tolererade Steiner?

1049
01:03:36,720 --> 01:03:38,163
Nej, han visste ingenting om honom.

1050
01:03:38,164 --> 01:03:39,946
Han kunde aldrig ha stått
idén att jag fuskade.

1051
01:03:40,000 --> 01:03:42,048
Svartsjuk?
<i>- </i> Som en tiger.

1052
01:03:42,080 --> 01:03:44,299
Vi måste tämja denna tiger och
Sätt honom i en bur, Nana.

1053
01:03:44,320 --> 01:03:47,959
Om han älskar dig måste han bevisa det
genom att kasta sin rikedom på dina fötter.

1054
01:03:47,960 --> 01:03:49,530
Han vet inte
hur saker görs.

1055
01:03:49,560 --> 01:03:52,507
Jag är hans första älskarinna.
<i>- </i> Dra nytta av det.

1056
01:03:52,640 --> 01:03:53,766
Lär honom hur man lever.

1057
01:03:53,800 --> 01:03:59,443
Eftersom du gillar honom, behandla honom inte som
en tiggare genom att ge dig själv fritt.

1058
01:04:00,800 --> 01:04:06,341
Jag upprepar. Madame sov här. <i>- </i> Nej, nej.
Var tillbringade hon natten?

1059
01:04:07,680 --> 01:04:10,479
Jag vill ha sanningen, hör du.
Sanningen.

1060
01:04:10,480 --> 01:04:12,159
Sanningen. Väl. Så var det.

1061
01:04:12,160 --> 01:04:15,004
Hon kom hem utmattad
från att leta efter Steiner förgäves.

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,994
Så fort hon reste sig,
hon sprang till banken.

1063
01:04:19,160 --> 01:04:21,083
Madame hade deponerat
lite pengar på Steiners bank?

1064
01:04:21,240 --> 01:04:24,519
Nej, men hon tog ofta ut pengar där.

1065
01:04:24,520 --> 01:04:30,079
Soffan du satt
på betalades av Steiner.

1066
01:04:30,080 --> 01:04:33,399
Mattan dina fötter står på,
betalades av Steiner.

1067
01:04:33,400 --> 01:04:36,062
Du sov i en säng betalad av Steiner.

1068
01:04:36,080 --> 01:04:39,129
På morgonen, din kopp kaffe
bekostas av Steiner.

1069
01:04:39,200 --> 01:04:40,679
I en kopp, betald av Steiner.

1070
01:04:40,680 --> 01:04:42,688
I sällskap med Madame,
betalas av Steiner.

1071
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
Bara du här fick inte betalt av Steiner.

1072
01:04:46,120 --> 01:04:50,039
Här. Är du glad nu?
<i>- </i> Lämna. Lämna nu.

1073
01:04:50,040 --> 01:04:51,792
Om inte Steiner,
det skulle ha varit en annan.

1074
01:04:56,960 --> 01:05:00,032
God morgon, Zoe. <i>- </i> Jag
berättade allt om Steiner.

1075
01:05:01,560 --> 01:05:03,961
Du skulle ha fått reda på det
på ett eller annat sätt.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:06,710
Du har inget att frukta.
Han är borta.

1077
01:05:07,600 --> 01:05:09,864
Men han lämnar ett vakuum.

1078
01:05:10,160 --> 01:05:11,764
Jag har verkligen ingen tur!

1079
01:05:11,800 --> 01:05:15,225
Inte tur! Det är fantastiskt!
Hur är det med mig? Vad ska jag säga?

1080
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Inte tur?
Det är ditt argument?

1081
01:05:17,280 --> 01:05:20,864
I månader, medan jag litade på och
älskade dig, du satte på en akt.

1082
01:05:20,920 --> 01:05:24,839
Jag tog hand om dig.
Jag var hänsynsfull.

1083
01:05:24,840 --> 01:05:27,889
Jag kanske borde trösta dig
från denna bedragares avgång.

1084
01:05:27,920 --> 01:05:30,730
Skall jag också be om din förlåtelse
för att du lärde dig att du var hans älskarinna.

1085
01:05:31,000 --> 01:05:33,219
Oavsett om han stannar eller går,
vad är skillnaden för dig?

1086
01:05:33,240 --> 01:05:36,359
Du förrådde mig med Steiner,
Steiner.

1087
01:05:36,360 --> 01:05:38,727
Och hur är det med dig?
Bedrog du inte din fru?

1088
01:05:38,680 --> 01:05:40,023
Hur som helst, jag förrådde dig inte,

1089
01:05:40,040 --> 01:05:42,782
Jag förrådde honom med dig.
Jag kände honom innan jag träffade dig.

1090
01:05:42,880 --> 01:05:45,622
Fan, jag ska bli bekväm.
Jag kan inte argumentera med en hatt på huvudet.

1091
01:05:45,600 --> 01:05:46,396
Komma över.

1092
01:05:46,680 --> 01:05:49,999
Eftersom herr Steiner bodde här,
har han en efterträdare?

1093
01:05:50,000 --> 01:05:52,469
Nej, allt är klart.
Du kan ta över.

1094
01:05:52,480 --> 01:05:55,719
Hur kunde du ta pengarna
av denna föraktliga karaktär?

1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,836
Hur är det med din fru?
Betalar du inte för hennes underhåll?

1096
01:05:57,840 --> 01:06:01,504
Det är inte samma sak. Det är normalt
för en man att försörja sin hustru.

1097
01:06:01,840 --> 01:06:03,956
Jag kan tillägga att grevinnan Muff kl
hade sin egen personliga förmögenhet

1098
01:06:04,000 --> 01:06:05,126
och att hon är mig trogen.

1099
01:06:05,160 --> 01:06:08,959
Ge mig rikedom och försörja mig.
Du kommer att se hur jag kan vara trogen.

1100
01:06:08,960 --> 01:06:11,042
Hur vågar du fråga mig konton
för mina handlingar!

1101
01:06:11,120 --> 01:06:14,039
Har du någonsin frågat dig själv
vad är mina medel för att existera?

1102
01:06:14,040 --> 01:06:16,839
Här är de, mina medel
av tillvaron, från mitt huvud till mina tår.

1103
01:06:16,840 --> 01:06:18,035
Det har du säkert
utnyttjat dem.

1104
01:06:18,280 --> 01:06:19,918
Om du hade älskat mig
som du påstår.

1105
01:06:20,000 --> 01:06:24,130
Om jag hade älskat dig?
Om jag inte fortfarande älskade dig,

1106
01:06:25,080 --> 01:06:29,563
Jag avskyr din brist på förtroende.
Är jag inte din vän?

1107
01:06:30,120 --> 01:06:32,657
Om du hade svårigheter,
varför inte berätta för mig ärligt?

1108
01:06:32,600 --> 01:06:34,932
För jag känner mig skrämd av dig
och jag är en trevlig tjej.

1109
01:06:35,000 --> 01:06:36,923
Från och med idag,
du kommer inte ha några pengar problem.

1110
01:06:37,240 --> 01:06:40,016
Det kommer aldrig att bli en annan
Steiner i ditt liv.

1111
01:06:40,720 --> 01:06:41,482
Löfte?

1112
01:06:41,640 --> 01:06:46,039
Det kommer att vara upp till dig.
Se. Det fanns ingen anledning att slåss.

1113
01:06:46,040 --> 01:06:50,039
När vi älskar varandra,
så som vi gör. Okej. Jag förlåter dig.

1114
01:06:50,040 --> 01:06:50,973
Kyss mig.

1115
01:06:51,600 --> 01:06:53,238
Ah, du förlåter mig efteråt
vad har du gjort mot mig?

1116
01:06:53,400 --> 01:06:55,903
Du är verkligen inte hämndlysten.

1117
01:07:15,320 --> 01:07:18,679
Ers Majestät, låt mig presentera
till dig min dotter, Estelle.

1118
01:07:18,680 --> 01:07:22,412
Hon är en charmig person som vi kommer att få se
med nöje igen på Tuilerierna.

1119
01:07:22,840 --> 01:07:25,400
Vi sökte en dam att följa med
oss på Compiegnes-festligheterna

1120
01:07:25,440 --> 01:07:27,044
vi kunde inte hitta någon snyggare.

1121
01:07:27,160 --> 01:07:28,919
Utmärkt idé.

1122
01:07:28,920 --> 01:07:31,139
Vad tycker fästmannen?

1123
01:07:31,440 --> 01:07:36,332
Sire, fästmannen är smickrad
hans framtida stolthet som make.

1124
01:07:36,440 --> 01:07:37,566
Bra svar.

1125
01:07:38,200 --> 01:07:41,659
Kära Philippe, jag önskar att du gör
din fru glad.

1126
01:07:42,880 --> 01:07:46,817
Din svärfar
kommer att lära dig hur.

1127
01:07:48,400 --> 01:07:54,180
Kan ni båda öppna bollen.
Låt oss beundra detta lysande par.

1128
01:08:10,320 --> 01:08:11,731
Vad är det med dig Muff på?

1129
01:08:12,400 --> 01:08:14,959
Vi ser dig inte längre
hos kejsarinnan på tisdagar.

1130
01:08:14,960 --> 01:08:17,941
Är du mindre formell
aktiviteter någon annanstans?

1131
01:08:17,960 --> 01:08:20,588
Mognad måste passera.

1132
01:08:21,360 --> 01:08:24,580
Din fru väntar på dig.
Dansa lite med henne.

1133
01:08:24,600 --> 01:08:28,696
Det kommer att vara en möjlighet att ha
ett hjärta till hjärta med dig.

1134
01:08:41,320 --> 01:08:44,574
Vår dotter är nästan gift.
<i>- </i> Jag vågar påstå att hon är myndig.

1135
01:08:44,720 --> 01:08:47,940
Snart är det vi två.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:49,439
Som när jag var 18.

1137
01:08:49,440 --> 01:08:53,240
Vi åldrades inte.
Aldrig har 18 år verkat så korta.

1138
01:08:53,440 --> 01:08:55,659
Om det är vad du tycker, tack.

1139
01:08:57,080 --> 01:08:59,412
Gör den här valsen dig inte yr?

1140
01:08:59,600 --> 01:09:04,208
<i>Jag går</i> vart du vill.
Du kan planera vår smekmånadsresplan.

1141
01:09:04,240 --> 01:09:08,336
Italien, Spanien, Schweiz, Norge

1142
01:09:08,360 --> 01:09:11,648
Jag behöver inte byta land
att vara nöjd med dig.

1143
01:09:12,920 --> 01:09:15,662
Varför inte åka på en andra smekmånad?

1144
01:09:15,720 --> 01:09:19,759
Låt oss åka till en avlägsen plats i landet.
Det kommer att ge oss en chans att återansluta.

1145
01:09:19,760 --> 01:09:21,910
Se var vi står.

1146
01:09:22,040 --> 01:09:23,451
Och kom tillbaka liksom
det unga paret vi var.

1147
01:09:23,560 --> 01:09:24,971
<i>Jag går</i> vart du vill, Sabine.

1148
01:09:26,320 --> 01:09:29,130
Du skulle acceptera att spendera
säsongen ensam med mig?

1149
01:09:29,200 --> 01:09:31,794
Hela säsongen?
Sabine, jag gifte mig med dig för livet.

1150
01:09:32,760 --> 01:09:38,959
Humor mig ikväll. Jag har organiserat
en middag för oss två hemma.

1151
01:09:38,960 --> 01:09:40,279
Låt oss gå hem tidigt.

1152
01:09:40,280 --> 01:09:44,490
Jag, jag är ledsen.
Ikväll är omöjligt.

1153
01:09:44,520 --> 01:09:49,559
Har du en tid?
<i>- </i> Ja, ett mycket viktigt möte.

1154
01:09:49,560 --> 01:09:53,326
Om du hade varnat mig tidigare...
<i>- </i> Nej, det hade i alla fall varit för sent.

1155
01:09:53,560 --> 01:09:56,039
Varför? Välj en annan kväll.

1156
01:09:56,040 --> 01:10:00,864
Nej, nej. Jag ber om ursäkt.
<i>Jag kommer</i> aldrig att prata om det. Någonsin.

1157
01:10:18,960 --> 01:10:20,018
God kväll, Fauchery.

1158
01:10:22,160 --> 01:10:23,439
Gardin.

1159
01:10:23,440 --> 01:10:25,431
God afton.
<i>- </i> God kväll.

1160
01:10:31,920 --> 01:10:33,706
God kväll, Fauchery.
<i>- </i> God kväll, Nana.

1161
01:10:33,720 --> 01:10:37,479
Kom hit.
<i>- </i> Vad vill du med mig?

1162
01:10:37,480 --> 01:10:40,040
Räck mig din hand, Nana.
<i>- </i> Min hand?

1163
01:10:40,080 --> 01:10:41,787
Räck mig din hand.

1164
01:10:42,240 --> 01:10:44,026
Nej då.

1165
01:10:44,480 --> 01:10:45,857
Ja.
<i>- </i> Sedan när?

1166
01:10:45,960 --> 01:10:48,042
Sedan i eftermiddags.
Är jag en man av mina ord?

1167
01:10:48,160 --> 01:10:49,798
Hon gjorde fortfarande motstånd i tre månader,
gjorde hon inte?

1168
01:10:49,960 --> 01:10:51,633
Segern är desto mer
extraordinärt.

1169
01:10:52,080 --> 01:10:54,344
Vad tycker du om det?
<i>- </i> Jag gillar inte hanar.

1170
01:10:54,280 --> 01:10:55,918
Det här ordet räcker.
Lägg inte till något.

1171
01:10:56,000 --> 01:10:57,445
Adjö, Nana. Du är en kär.

1172
01:10:58,040 --> 01:11:02,284
Fauchery, tack för ringen.
<i>- </i> Jag gav henne samma.

1173
01:11:03,800 --> 01:11:07,319
God kväll, Vandeuvres.
Var du i publiken?

1174
01:11:07,320 --> 01:11:10,479
I tredje raden.
Jag ville säga hejdå.

1175
01:11:10,480 --> 01:11:13,461
Berätta om det. Har du en minut?
<i>- </i> Jag har hela natten.

1176
01:11:14,880 --> 01:11:17,759
Så, du ska till Skottland.
Vad för?

1177
01:11:17,760 --> 01:11:21,765
För att besöka hästgårdar, köpa hästar,
välj vinnaren av "Grand Prix".

1178
01:11:21,840 --> 01:11:23,888
Det är åtminstone vad jag hoppas.
<i>- </i> Kommer du att vara borta länge?

1179
01:11:23,920 --> 01:11:26,514
Vem vet.
<i>- </i> Det var trevligt att säga hejdå.

1180
01:11:26,520 --> 01:11:28,636
Det var trevligt av dig att acceptera
äta middag med mig.

1181
01:11:28,800 --> 01:11:31,132
Ah, för att jag accepterade
äta middag med dig?

1182
01:11:31,240 --> 01:11:34,119
Kommer du att vägra denna sista glädje
till en fattig emigrant?

1183
01:11:34,120 --> 01:11:36,657
Det skulle jag verkligen inte.
<i>- </i> Och vad sägs om Muff?

1184
01:11:37,440 --> 01:11:38,885
Följde du mitt råd?

1185
01:11:38,920 --> 01:11:42,470
Han accepterade alla mina villkor.
Med detta arrangemang känner jag mig mer fri.

1186
01:11:42,640 --> 01:11:45,919
Här är du!
<i>- </i> Ni känner varandra.

1187
01:11:45,920 --> 01:11:47,843
Inget behov av introduktioner.
<i>- </i> Ja, inget behov.

1188
01:11:48,000 --> 01:11:50,913
Mötet med kejsaren
har skjutits upp.

1189
01:11:51,120 --> 01:11:52,633
Min kväll är din.

1190
01:11:52,920 --> 01:11:56,199
Jag är verkligen ledsen.
Jag tackade precis ja till Vandreuvres inbjudan.

1191
01:11:56,200 --> 01:11:59,727
Jag kan omöjligt fråga dig
att gå med oss.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:03,079
Jag sa att jag kanske är ledig ikväll.

1193
01:12:03,080 --> 01:12:05,242
Ja, men Vandeuvres går
Torsdag för Skottland.

1194
01:12:05,200 --> 01:12:07,669
Charmigt land,
men jag ser inte vad det har med det att göra.

1195
01:12:08,440 --> 01:12:10,943
Jag ber dig, Nana. Klä på sig.
Det här är oanständigt.

1196
01:12:10,960 --> 01:12:13,258
Jag har inget att dölja.
Det är inte mindre än på scenen!

1197
01:12:13,280 --> 01:12:14,554
Du har aldrig sett mig naken,
har du?

1198
01:12:14,560 --> 01:12:16,164
Du är så komplicerad.

1199
01:12:16,200 --> 01:12:18,055
En vacker kvinna är aldrig oanständig.

1200
01:12:18,080 --> 01:12:21,436
Ja, men hon orsakar det indirekt
av blickarna hon drar till sig.

1201
01:12:21,480 --> 01:12:22,572
Sedan, sir, blunda.

1202
01:12:22,600 --> 01:12:24,898
Jag pratar inte om mig.
<i>- </i> Det handlar om Mr Vandeuvres då?

1203
01:12:25,240 --> 01:12:27,607
Nanas skönhet tillhör alla.
Det är som solen.

1204
01:12:27,840 --> 01:12:29,660
Lämna oss inte i mörkret.

1205
01:12:29,760 --> 01:12:33,279
Han har rätt. Du försöker dämpa mitt ljus.
Är det mitt fel om jag är attraktiv?

1206
01:12:33,280 --> 01:12:34,475
Om jag inte var attraktiv,
du skulle inte vara här.

1207
01:12:34,520 --> 01:12:36,989
Det är sant.
Jag är trots allt ingen munk.

1208
01:12:37,160 --> 01:12:39,754
Om fem minuter.
<i>- </i> Ja. Pausen.

1209
01:12:39,960 --> 01:12:42,941
Ska jag vänta på dig här?
<i>- </i> Nej, Nana äter middag med mig.

1210
01:12:43,440 --> 01:12:45,534
Man borde vara väldigt hungrig
att äta middag med dig.

1211
01:12:45,535 --> 01:12:48,427
Herr Vandeuvres, dra dig tillbaka
den kommentaren på en gång!

1212
01:12:48,480 --> 01:12:51,719
Om Waterloo-adeln accepterades
på Jockeyklubben skulle du veta

1213
01:12:51,720 --> 01:12:54,155
Jag ändrar mig aldrig.

1214
01:12:54,280 --> 01:12:56,396
Jag kan se att du är hemma
i stall.

1215
01:12:56,680 --> 01:13:00,742
Kom igen, om du fortsätter i den tonen,
du kommer att sluta slåss.

1216
01:13:00,840 --> 01:13:03,241
Nana, jag bråkar aldrig med lakejer.

1217
01:13:03,760 --> 01:13:05,649
Men det gör jag.

1218
01:13:06,200 --> 01:13:07,907
Du kunde ha varnat mig!

1219
01:13:08,040 --> 01:13:10,634
<i>Jag väntar på dina vittnen.
- Det kommer du i morgon bitti.</i>

1220
01:13:10,640 --> 01:13:12,756
Detta kommer att behöva ske
innan jag går.

1221
01:13:12,840 --> 01:13:16,196
När du vill. Räkna med mig
att önska dig "Bon voyage".

1222
01:13:16,200 --> 01:13:18,498
Vi ses snart, Nana.

1223
01:13:21,920 --> 01:13:24,548
Du kommer att kämpa för mig.

1224
01:13:24,600 --> 01:13:28,605
Älskling. Döda honom inte. Jag vill inte
hans död på mitt samvete.

1225
01:13:28,640 --> 01:13:34,044
Oroa dig inte. Jag vill bara att han ska förlora
hans hemska vana att alltid vara i min väg.

1226
01:13:34,760 --> 01:13:38,628
Ska vi gå ut?
<i>- </i> Visst. Livet går vidare.

1227
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
Är du redo?
Gå, herrar.

1228
01:14:01,960 --> 01:14:04,224
I kejsarens namn, sluta!

1229
01:14:05,160 --> 01:14:08,448
Kejsaren?
Visa mig ett undertecknat dokument.

1230
01:14:08,520 --> 01:14:13,071
Här är ett brev undertecknat av honom.
Ledsen. Vi är här för att verkställa hans order.

1231
01:14:13,240 --> 01:14:16,239
Låt oss gå vidare.
Mitt tåg går om en timme.

1232
01:14:16,240 --> 01:14:18,095
En garde, sir, en garde.

1233
01:14:18,240 --> 01:14:21,399
Kom igen, greve.
Var rimlig. Ingen skandal.

1234
01:14:21,400 --> 01:14:22,674
Vi ses igen.

1235
01:14:48,560 --> 01:14:52,565
Nana, Nana.
<i>- </i> Ja.

1236
01:14:54,320 --> 01:14:58,484
Du.
Redan?

1237
01:14:58,520 --> 01:15:00,705
Kom och få en kyss.

1238
01:15:03,360 --> 01:15:08,355
Jag var så orolig.
Berätta för mig.

1239
01:15:09,400 --> 01:15:10,492
Stackars Vandeuvres!

1240
01:15:11,200 --> 01:15:13,635
I rättvisans namn bad han om det!

1241
01:15:14,800 --> 01:15:16,723
Jag lyssnar.

1242
01:15:17,440 --> 01:15:18,919
Vad är det för fel?
Du är så blek.

1243
01:15:20,680 --> 01:15:23,149
Du dödade honom, eller hur?

1244
01:15:23,920 --> 01:15:27,538
Vad mer kunde du ha gjort!

1245
01:15:27,840 --> 01:15:29,990
Ingen död eller skada.
Duellen ägde inte rum.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,889
Jag hindrades från att slåss.
<i>- </i> Vem gjorde det?

1247
01:15:31,890 --> 01:15:34,059
Kejsaren.
Polisen ingrep.

1248
01:15:34,080 --> 01:15:37,846
Och du lydde?
<i>- </i> Jag försökte att låta bli, men förgäves.

1249
01:15:39,400 --> 01:15:42,449
De vill inte ha dig
att slåss för Nana, eller hur?

1250
01:15:42,520 --> 01:15:46,047
I ögonen på din kvarvarande kejsare,
Jag är bara en sköka.

1251
01:15:46,120 --> 01:15:48,009
Vad gör han då
i Marguerites säng?

1252
01:15:48,040 --> 01:15:49,348
En militärkupp?

1253
01:15:49,440 --> 01:15:51,431
Fin värld du lever i!

1254
01:15:51,840 --> 01:15:53,478
Lugn, Nana.
Du vet inte vad du säger.

1255
01:15:53,800 --> 01:15:57,088
Vilka är dessa sätt att agera?
Precis som en uppkomling.

1256
01:15:57,240 --> 01:15:58,264
Du invaderar mitt omklädningsrum,

1257
01:15:58,400 --> 01:16:00,482
du förolämpar en riktig hertig
som råkar vara min vän

1258
01:16:00,520 --> 01:16:01,931
vars namn är lika gammalt som
korstågen.

1259
01:16:01,932 --> 01:16:06,159
Och du väcker mig för att berätta det för mig
du sprang iväg framför ett litet svärd

1260
01:16:06,160 --> 01:16:08,039
genom att ringa polisen för att få hjälp.

1261
01:16:08,040 --> 01:16:10,338
Om detta är imperiet,
Jag kan verkligen berömma den.

1262
01:16:10,520 --> 01:16:14,039
Hur kunde du anta att jag försöker
för att undvika en duell jag startade?

1263
01:16:14,040 --> 01:16:15,314
Det är dumt!

1264
01:16:15,480 --> 01:16:18,319
Hur kommer jag se på teatern ikväll?
Har jag bett dig att slåss i en duell?

1265
01:16:18,320 --> 01:16:19,958
Feg!
Kyckling!

1266
01:16:20,080 --> 01:16:22,515
Min heder kan inte ifrågasättas
av en tjej i din position.

1267
01:16:22,800 --> 01:16:26,259
Herr domare. Vilken ära?
Hur bra är din heder?

1268
01:16:26,360 --> 01:16:27,873
Det hör hemma på ett sängöverdrag.

1269
01:16:27,840 --> 01:16:29,831
Nana.
<i>- </i> Vad är det för fel på dig? Slå mig.

1270
01:16:29,920 --> 01:16:32,070
Vaudreuvres har rätt.
Du föraktar mig som han föraktar dig.

1271
01:16:32,280 --> 01:16:34,465
Vad är det med dig?
<i>- </i> Ber om ursäkt till mig.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:37,814
Du skadar mig! <i>- </i> Kom igen.
Förlåt, förlåt. Genast.

1273
01:16:38,600 --> 01:16:39,977
Förlåt...

1274
01:16:41,600 --> 01:16:43,307
Farväl, Nana.

1275
01:16:43,400 --> 01:16:46,347
Farväl, Nana?
Förolämpar du mig?

1276
01:16:48,160 --> 01:16:49,798
Orm! Smutsig orm!

1277
01:16:50,400 --> 01:16:53,893
Gör det här mot mig. Hemma hos mig!
Klockan 8:00 på morgonen!

1278
01:16:54,840 --> 01:16:58,708
Madame, vad händer?
Greve Muff såg inte glad ut.

1279
01:16:58,880 --> 01:17:01,315
Du gjorde inget dumt,
gjorde du?

1280
01:17:01,320 --> 01:17:02,765
Tvärtom.
Jag sparkade ut honom.

1281
01:17:03,120 --> 01:17:05,168
Jag är trött.
Trött på att bli behandlad som en hora.

1282
01:17:05,200 --> 01:17:07,669
Om du blir känslig!

1283
01:17:08,400 --> 01:17:10,516
En man som inte ens kan
hålla ett öga på sin fru.

1284
01:17:10,560 --> 01:17:12,585
De är fina,
dessa höga och mäktiga människor!

1285
01:17:12,600 --> 01:17:16,571
Det är allt de tänker på,
och när du ger upp känner de sig berättigade.

1286
01:17:16,640 --> 01:17:19,177
Gobelänghandlaren är här
med sin räkning.

1287
01:17:19,520 --> 01:17:22,876
Pengar, alltid pengar!
Jag har inga.

1288
01:17:22,960 --> 01:17:24,951
De måste klara sig.

1289
01:17:24,960 --> 01:17:27,668
<i>Jag ska</i> bevisa för dem att jag kan
ha en älskare utan att få betalt.

1290
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
Jag kan vara sentimental,
för guds skull!

1291
01:17:30,320 --> 01:17:31,833
Jag behöver luft, frihet.

1292
01:17:32,520 --> 01:17:35,182
Teatern kommer att stänga.
<i>Jag ska</i> dra nytta av detta.

1293
01:17:35,360 --> 01:17:39,331
Fru, jag känner smärta för dig.
Du var så bra på väg!

1294
01:17:39,440 --> 01:17:41,556
Du kan stänga butiken.
Jag håller på att försvinna.

1295
01:17:41,680 --> 01:17:42,738
Vart ska du gå?

1296
01:17:42,800 --> 01:17:44,438
Där?
Varhelst.

1297
01:17:44,440 --> 01:17:46,738
Tidigare bodde jag med Fontan.

1298
01:17:46,760 --> 01:17:48,580
<i>Jag ska</i> gå tillbaka och bo med honom.

1299
01:17:48,680 --> 01:17:52,036
Fru, du menar inte allvar?
En egocentrist, en snålhet.

1300
01:17:52,080 --> 01:17:55,220
Precis, en snålhet.
Han älskar mig för mig, inte för sina pengar.

1301
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
Nåväl, hittade du vad
du letade efter?

1302
01:18:21,880 --> 01:18:25,783
Flundrorna. <i>- </i> Flundror?
Det är dyra fiskar!

1303
01:18:26,040 --> 01:18:27,713
Här. Tidningen.

1304
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
Kom ihåg att sy
knapp på min skjorta, vill du?

1305
01:18:29,320 --> 01:18:30,924
Ja, så fort jag är klar
laga lunch.

1306
01:18:31,800 --> 01:18:33,655
Säg, de pratar om dig.

1307
01:18:34,040 --> 01:18:35,826
Förlorat föremål.

1308
01:18:36,240 --> 01:18:38,868
Letar efter ett konstföremål som heter Nana

1309
01:18:38,880 --> 01:18:44,796
ses på teatern med fina kurvor
och en gäll röst.

1310
01:18:46,080 --> 01:18:51,553
Stor belöning erbjuds
av greve Muff kl.

1311
01:18:51,640 --> 01:18:55,406
Ta hand om sina egna saker.
De vet inte vad som hände.

1312
01:18:56,520 --> 01:18:58,545
Jag är så glad att jag gick därifrån.

1313
01:18:58,880 --> 01:19:01,759
Bordenave hjälpte mig mycket
när han stängde platsen.

1314
01:19:02,200 --> 01:19:04,959
Han måste börja repetera
en ny pjäs dock.

1315
01:19:04,960 --> 01:19:06,633
Ja, men det måste finnas
en del för dig.

1316
01:19:07,600 --> 01:19:10,342
Författare är inte galna.

1317
01:19:11,520 --> 01:19:16,606
Älskar du mig?
<i>- </i> Jag älskar dig som en kammarherre.

1318
01:19:17,600 --> 01:19:21,844
I slutändan skapades jag bara för kärlek.

1319
01:19:22,280 --> 01:19:26,660
Du ångrar inte något?
<i>- </i> Ja. Förlorad tid.

1320
01:19:28,520 --> 01:19:33,719
Din vagn, ditt hus,
dina hushåll.

1321
01:19:33,720 --> 01:19:36,314
Min enda lyx är kärlek.

1322
01:19:36,840 --> 01:19:38,763
Kort sagt, du är glad.

1323
01:19:39,040 --> 01:19:42,806
Ja, väldigt glad. Hur är det med dig?
Är du glad?

1324
01:19:43,600 --> 01:19:46,991
Ja, jag är glad.
Jag är glad att veta att du är glad

1325
01:19:48,800 --> 01:19:53,408
Förresten, hur mycket
kostade flundrorna?

1326
01:19:54,320 --> 01:19:56,106
jag vet inte.
Vänta.

1327
01:19:56,240 --> 01:19:58,800
Summan var sex franc.

1328
01:20:00,480 --> 01:20:05,407
Sex franc?
Sex franc för en middag!

1329
01:20:06,240 --> 01:20:09,346
Du är på så dåligt humör!

1330
01:20:09,560 --> 01:20:13,565
Sex franc för en sådan middag!
Vem tycker du är lam?

1331
01:20:13,760 --> 01:20:15,615
Jag är ingen kammarherre!

1332
01:20:16,600 --> 01:20:18,113
Du vet verkligen inte
var är hon?

1333
01:20:18,240 --> 01:20:22,450
Med släktingar kanske
på landsbygden.

1334
01:20:22,480 --> 01:20:23,823
Hör du aldrig från henne?
<i>- </i> Aldrig.

1335
01:20:24,040 --> 01:20:26,668
Kom igen, Zoe.
<i>- </i> Tror du mig inte?

1336
01:20:26,720 --> 01:20:28,905
Nej, Zoe.
<i>- </i> Du har fel.

1337
01:20:29,480 --> 01:20:31,050
Detta är ett bevis.

1338
01:20:31,400 --> 01:20:36,879
Vandeuvres får blommor skickade
varje dag från Skottland.

1339
01:20:36,880 --> 01:20:41,158
Jag säljer dem vidare till en annan florist.
Det är så jag överlever.

1340
01:20:43,000 --> 01:20:46,322
Du måste hitta henne.
Hon måste komma tillbaka.

1341
01:20:46,600 --> 01:20:48,113
Att vara hennes borgenärers byte!

1342
01:20:48,400 --> 01:20:51,415
Du känner henne inte.
Ärlig som hon är.

1343
01:20:51,520 --> 01:20:54,559
Hennes skulder kommer att betalas.
<i>Jag ska</i> ta hand om allt.

1344
01:20:54,560 --> 01:20:58,838
Varför rymde hon?
Varför?

1345
01:20:59,280 --> 01:21:02,636
Sorgen över att ha lämnat dig
på ett missförstånd.

1346
01:21:02,680 --> 01:21:04,762
För stolt för att försöka få dig tillbaka.

1347
01:21:05,400 --> 01:21:10,799
Om jag hör av henne vet man aldrig.
<i>- </i> Skriv till mig omedelbart.

1348
01:21:10,800 --> 01:21:15,079
Här. För dina besvär.
<i>- </i> Åh, greve!

1349
01:21:15,080 --> 01:21:17,993
Om du hittar henne,
Jag kommer att belöna dig mycket.

1350
01:21:18,000 --> 01:21:22,380
<i>Jag ska</i> börja jakten idag.
Ni är så snälla mot mig båda två.

1351
01:21:24,480 --> 01:21:27,108
Räkna, som du frågade, jag omedelbart
började leta efter Nana.

1352
01:21:27,440 --> 01:21:29,192
Jag kanske har en ledtråd

1353
01:21:30,080 --> 01:21:34,051
men jag behöver 1 000 franc
att starta utredningen.

1354
01:21:57,840 --> 01:22:00,753
God morgon, Sabine.
<i>- </i> Ett brev levererades till dig.

1355
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Tack.

1356
01:22:27,400 --> 01:22:31,679
Är det viktigt?
<i>- </i> Nej, en mindre begäran om hjälp.

1357
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Varför ljuger du?

1358
01:22:33,160 --> 01:22:35,185
Den här Zoe som ber dig om
1 000 francs

1359
01:22:35,280 --> 01:22:39,519
för att underlätta hennes sökning
är av yttersta vikt.

1360
01:22:39,520 --> 01:22:43,650
Läser du mitt mail nu?
<i>- </i> Jag har goda skäl, eller hur?

1361
01:22:44,720 --> 01:22:48,304
Denna diskussion är meningslös.
Jag lämnar dig.

1362
01:22:48,360 --> 01:22:50,692
Sabine, menar du inte det?

1363
01:22:50,960 --> 01:22:54,692
Se, jag är väldigt lugn.
Jag hyser inget agg.

1364
01:22:54,800 --> 01:22:57,906
Jag går, det är allt.
Jag lämnar dig till dina nöjen.

1365
01:22:58,000 --> 01:23:00,196
Du kommer att bli lyckligare utan mig.

1366
01:23:00,520 --> 01:23:02,375
Sabine, lyssna.
Jag ber dig, lyssna.

1367
01:23:02,640 --> 01:23:07,396
Vad tjänar det till?
Du måste erkänna att jag har haft tålamod.

1368
01:23:07,680 --> 01:23:14,655
Men tålamod är inte resignation.
Jag hyser inget agg.

1369
01:23:14,720 --> 01:23:16,745
Jag släpper dig.

1370
01:23:17,960 --> 01:23:21,487
Det vore bäst om du kunde gå med på det
en separation av våra tillgångar.

1371
01:23:22,240 --> 01:23:28,439
På så sätt kommer jag att rädda min rikedom
och du kan slösa ditt fritt.

1372
01:23:28,440 --> 01:23:33,048
Jag förstår ditt förakt, Sabine.
Jag dömer också mig själv.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:37,143
Jag ber dig att tänka över det innan
du fattar ett så allvarligt beslut.

1374
01:23:37,280 --> 01:23:39,612
Jag var hängiven dig
i 20 år.

1375
01:23:41,640 --> 01:23:43,210
Jag får höra att jag fortfarande är snygg.

1376
01:23:43,440 --> 01:23:46,759
Varför skulle jag offra
vad som är kvar av min ungdom

1377
01:23:46,760 --> 01:23:48,785
till en kärlek
som inte finns längre?

1378
01:23:48,960 --> 01:23:51,770
Men jag älskar dig fortfarande, Sabine!
Jag älskar dig fortfarande.

1379
01:23:52,040 --> 01:23:55,180
Du borde skicka den kvinnan
de 1 000 francen hon ber om.

1380
01:23:55,680 --> 01:23:58,599
Det är omöjligt.
Du kan inte prata så här!

1381
01:23:58,600 --> 01:24:01,774
Sabine, titta på mig!
Titta på mig.

1382
01:24:02,880 --> 01:24:07,295
Jag kommer aldrig att se den här tjejen igen.
Aldrig, hör du, aldrig.

1383
01:24:07,440 --> 01:24:10,000
Jag svär på det jag tycker allra kärast om
att jag aldrig kommer att se henne igen.

1384
01:24:10,680 --> 01:24:15,359
Jag är glad att du läste det brevet.
Jag är ledig nu.

1385
01:24:15,360 --> 01:24:18,910
Om jag hade kunnat prata med dig,
allt kunde ha löst sig.

1386
01:24:19,000 --> 01:24:23,062
Om du visste...
Om du visste...

1387
01:24:24,240 --> 01:24:25,753
Nu är det över.

1388
01:24:25,960 --> 01:24:29,032
Du måste hjälpa mig, det är allt.
Ska du hjälpa mig?

1389
01:24:30,480 --> 01:24:31,788
Säg något, Sabine.

1390
01:24:32,840 --> 01:24:34,319
Jag tycker så synd om dig.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:38,498
Stanna, snälla stanna.
Överge mig inte.

1392
01:24:39,280 --> 01:24:43,319
Du kan inte lämna.
Det är inte bara vi, Sabine.

1393
01:24:43,320 --> 01:24:46,676
Mycket bra. <i>Jag stannar</i>.

1394
01:24:47,600 --> 01:24:50,194
Vi får se vad du lovar
är värda?

1395
01:24:51,560 --> 01:24:56,999
Jag vill inte ha någon dödvikt!
Gå, rensa ut. Nu.

1396
01:24:57,000 --> 01:24:58,195
Vad gjorde spaken med dig?

1397
01:24:58,360 --> 01:25:01,990
Du irriterar mig,
du irriterar mig, du stör mig.

1398
01:25:02,440 --> 01:25:05,599
Ut.
<i>- </i> Nej, jag går inte. Jag går inte.

1399
01:25:05,600 --> 01:25:11,119
Ah, du kommer inte gå?
Det är vad vi får se.

1400
01:25:11,120 --> 01:25:13,748
Släpp taget om mig. Du skadar mig.
Släpp taget om mig.

1401
01:25:13,760 --> 01:25:16,229
Här går vi. God natt.
Gå och sova var du vill.

1402
01:25:16,720 --> 01:25:19,382
Mina byxor!
<i>- </i> Fontan.

1403
01:25:19,720 --> 01:25:20,551
Gå åt helvete.

1404
01:25:57,040 --> 01:25:58,235
Stanna inte här!

1405
01:26:01,840 --> 01:26:05,572
Ett gäng skökor!
Vi ska hämta dig

1406
01:26:15,520 --> 01:26:18,023
Arrestera dem alla!

1407
01:26:21,720 --> 01:26:24,018
Låt oss gå och hålla käften.

1408
01:26:24,880 --> 01:26:29,488
Vet du inte vem som är det?
<i>- </i> Det stämmer, det gör vi inte, tjejen.

1409
01:26:29,800 --> 01:26:31,552
Jag är greve Muffs älskarinna vid,
kejsarens kammarherre.

1410
01:26:31,600 --> 01:26:34,991
Du gör ett misstag.
<i>- </i> Jag sa åt dig att hålla käften.

1411
01:26:35,040 --> 01:26:38,328
Jag upprepar att jag är...
<i>- </i> Det räcker. Komma.

1412
01:26:39,480 --> 01:26:42,279
POLISSTATION

1413
01:26:42,280 --> 01:26:44,799
Låt oss gå. Låt oss ta med alla dessa skökor
till St Lazare-fängelset.

1414
01:26:44,800 --> 01:26:46,839
Den rödhåriga också?
<i>- </i> Nej, på nästa resa.

1415
01:26:46,840 --> 01:26:48,797
Hon gav mig några referenser.
Jag måste kolla.

1416
01:27:12,480 --> 01:27:14,187
Vi har alla.

1417
01:27:16,080 --> 01:27:16,979
Låt oss gå.

1418
01:27:25,680 --> 01:27:29,548
Tro mig, greve Muff vid,
att jag är den första att ångra denna händelse.

1419
01:27:30,000 --> 01:27:32,219
Vi visste inte
vem vi hade att göra med.

1420
01:27:32,320 --> 01:27:33,663
Du slår inte kvinnor,
vem de än är.

1421
01:27:34,080 --> 01:27:37,539
Jag är förvånad över sättet
du sköter dina funktioner.

1422
01:27:38,240 --> 01:27:40,459
Din polis har varit inblandad
i illegala beteenden

1423
01:27:40,480 --> 01:27:41,959
som du kommer att hållas ansvarig för.

1424
01:27:42,200 --> 01:27:44,794
Tro att jag ångrar mig
detta missförstånd.

1425
01:27:44,800 --> 01:27:47,872
Jag också, chef, jag ångrar dig.

1426
01:27:47,920 --> 01:27:52,130
Efter dig.
<i>- </i> Jag hade varnat dig.

1427
01:28:03,400 --> 01:28:05,425
Till "Grand Hotel".

1428
01:28:21,200 --> 01:28:22,577
Du är snäll.

1429
01:28:23,240 --> 01:28:27,211
Nej, jag är en som använder sina krafter
till tjänst för sina svagheter.

1430
01:28:27,480 --> 01:28:30,871
Ja, du är trevlig.
Jag har alltid vetat.

1431
01:28:31,240 --> 01:28:33,868
När du är olycklig,
du kan inte ha fel.

1432
01:28:34,000 --> 01:28:35,673
Man tänker genast efter
de du älskar.

1433
01:28:35,960 --> 01:28:39,119
Du har varit så glad
de senaste fyra månaderna det

1434
01:28:39,120 --> 01:28:42,818
Jag tänkte inte skriva till dig.
Om du visste.

1435
01:28:43,400 --> 01:28:45,038
Tänka.
<i>- </i> Säg ingenting

1436
01:28:45,200 --> 01:28:48,898
Jag vill inte veta något.
Du kanske känner att du måste ljuga.

1437
01:28:49,160 --> 01:28:50,912
Jag har inte hjärta att ljuga,
just nu.

1438
01:28:54,400 --> 01:28:56,038
Min kära Muff kl.

1439
01:29:32,840 --> 01:29:35,719
FÖRSÄLJNING AV PRIVAT HERRgård

1440
01:30:07,720 --> 01:30:09,540
En man väntar på Madame
i den lilla salongen.

1441
01:30:10,400 --> 01:30:13,679
Vad gör du här?

1442
01:30:13,680 --> 01:30:18,199
Artiga människor säger god morgon.
Vilket välkomnande!

1443
01:30:18,200 --> 01:30:19,099
God morgon.

1444
01:30:19,120 --> 01:30:21,305
Hur länge har du väntat?
<i>- </i> Fyra månader.

1445
01:30:21,320 --> 01:30:22,958
Jag bestämde mig för att ta det första steget.

1446
01:30:24,080 --> 01:30:26,959
Fin inredning. Du förnekar inte
dig själv något.

1447
01:30:27,120 --> 01:30:29,339
Muffat är något annat.
<i>- </i> Vackert, eller hur?

1448
01:30:29,340 --> 01:30:32,130
Det måste ha kostat en slant!
<i>- </i> Några miljoner.

1449
01:30:32,360 --> 01:30:34,863
Du såg inte allt.
Komma.

1450
01:30:37,800 --> 01:30:39,723
Får jag inte lycka till min rollbesättning?

1451
01:30:39,960 --> 01:30:41,746
Du ger dina kvinnor tur
när de lämnar dig.

1452
01:30:41,760 --> 01:30:43,956
Var träffade du Muff?
dumma gås?

1453
01:30:43,960 --> 01:30:46,999
Det är sant.
<i>- </i> Och hur är det med din smekmånad?

1454
01:30:47,000 --> 01:30:49,185
Hos mig.
Jag gav dig till och med böter.

1455
01:30:49,240 --> 01:30:50,753
Man pratar inte mer om gamla tider.

1456
01:30:50,760 --> 01:30:52,171
Hur som helst vad håller du på med
dessa dagar?

1457
01:30:52,240 --> 01:30:53,435
Vi ser dig inte någonstans.

1458
01:30:53,480 --> 01:30:55,050
Muff at vill inte ha mig
att träffa mina gamla vänner.

1459
01:30:55,160 --> 01:30:56,639
Presenterade han sina vänner för dig?

1460
01:30:56,720 --> 01:30:59,394
Du tas emot som
en hederskusin till kejsarinnan.

1461
01:30:59,600 --> 01:31:02,854
Jag tycker synd om dig. Hur kan du gömma dig
från världen så ung?

1462
01:31:03,120 --> 01:31:04,872
Vad ska du göra när du är död?

1463
01:31:09,480 --> 01:31:11,084
Det är palatset i
Arabiska nätter!

1464
01:31:11,320 --> 01:31:14,642
Du kan betala i förskott.
Utan att räkna.

1465
01:31:16,680 --> 01:31:20,958
Uppenbarligen, när du ser detta...
<i>- </i> När du ser vad?

1466
01:31:21,120 --> 01:31:22,428
Vet du vad de säger i Paris?

1467
01:31:22,400 --> 01:31:24,732
De säger att du har gjort
en allvarlig buckla i Muffats förmögenhet

1468
01:31:24,733 --> 01:31:28,719
att han var tvungen att sälja en del av sin mark och
han är på väg att belåna sin herrgård.

1469
01:31:28,720 --> 01:31:30,427
Du vet vad folk säger...

1470
01:31:30,520 --> 01:31:32,033
Min herrgård är i alla fall betald,

1471
01:31:32,040 --> 01:31:34,338
mina smycken också och han är inte skyldig
en slant till min vagnschaufför.

1472
01:31:34,480 --> 01:31:36,232
Sedan är allt bra som slutar bra.

1473
01:31:36,440 --> 01:31:38,010
Låt oss prata om varför jag kom.

1474
01:31:38,240 --> 01:31:41,599
En stor lek med
en stor del för Nana.

1475
01:31:41,600 --> 01:31:44,672
Omöjlig. Muff at förbjuder mig
att arbeta på teatern.

1476
01:31:44,680 --> 01:31:46,899
Vad fan gör du
i den här inredningen då?

1477
01:31:46,920 --> 01:31:48,809
Teatern för mig nu...

1478
01:31:48,840 --> 01:31:50,763
otacksam.
Du är skyldig allt.

1479
01:31:51,920 --> 01:31:54,548
På tal om teater.
Det finns någon som vill se dig.

1480
01:31:54,600 --> 01:31:56,648
Han strövar runt varje natt i vingarna.
<i>- </i> Vem är det?

1481
01:31:56,760 --> 01:31:58,296
Vandeuvres.

1482
01:31:58,400 --> 01:31:59,777
Åh, den där?

1483
01:31:59,800 --> 01:32:02,781
Sedan han kom tillbaka från Skottland,
han försökte besöka här utan framgång.

1484
01:32:03,200 --> 01:32:05,794
Han skriver till mig varje dag.
Jag öppnade inte ens hans sista brev.

1485
01:32:05,800 --> 01:32:07,552
Du har fel.

1486
01:32:07,760 --> 01:32:11,856
Om du accepterar att agera i denna pjäs,
vi skulle kunna ha någon form av affär.

1487
01:32:12,080 --> 01:32:13,275
Vad menar du?

1488
01:32:13,400 --> 01:32:14,674
Jag skulle kunna be Muff att vara
en finansiell understödjare av pjäsen

1489
01:32:14,880 --> 01:32:17,178
och jag skulle bli
den mest prestigefyllda regissören i Paris.

1490
01:32:17,200 --> 01:32:19,089
Jag skulle täcka dig med guld
med sina pengar.

1491
01:32:19,400 --> 01:32:22,679
Vilka pengar? Om jag förstörde honom,
hur kan han ge dig pengar?

1492
01:32:22,680 --> 01:32:26,173
Ställ frågan till honom.
Du kommer att veta var du står.

1493
01:32:26,280 --> 01:32:27,725
Det är en bra idé.
<i>Jag ska</i> göra det.

1494
01:32:28,520 --> 01:32:31,148
Det är en man här
frågar efter Mr Bordenave.

1495
01:32:31,200 --> 01:32:32,873
Jag vet vem han är.
Släpp in honom.

1496
01:32:32,920 --> 01:32:36,652
Åh, nej. <i>- </i> Ja.
Det är någon med en ljus framtid.

1497
01:32:36,760 --> 01:32:38,683
Han har ett mycket viktigt budskap
att ge dig.

1498
01:32:38,684 --> 01:32:40,284
Du kommer att tacka mig.

1499
01:32:43,880 --> 01:32:46,759
Här är han!
<i>- </i> Du har mycket nerv!

1500
01:32:46,760 --> 01:32:49,127
Jag hoppas att det inte förhindrar
du från att läsa mitt manus.

1501
01:32:49,128 --> 01:32:53,479
En stor del med musik av Offenbach
ord av Megatier, regissör Bordenave.

1502
01:32:53,480 --> 01:32:55,153
Paris kommer att bli vårt, vackra.

1503
01:32:56,840 --> 01:32:59,059
Tja, du, jag minns dig.

1504
01:32:59,120 --> 01:33:00,879
Du är för snäll, tack.

1505
01:33:00,880 --> 01:33:03,599
Min resa gick utomordentligt bra...

1506
01:33:03,600 --> 01:33:05,557
Herregud, du är så fin!

1507
01:33:05,680 --> 01:33:08,900
Ett vackert land, Skottland.
Den berömda dimman.

1508
01:33:09,000 --> 01:33:10,889
Väldigt snygg.

1509
01:33:11,520 --> 01:33:17,266
Lokal sparsamhet, bra skotsk.
Jag gillar dig verkligen.

1510
01:33:17,400 --> 01:33:20,859
Jag tog tillbaka ett vackert sto
som liknar dig.

1511
01:33:21,560 --> 01:33:25,656
Häftig, spontan och impulsiv.
Jag döpte henne till Nana.

1512
01:33:25,880 --> 01:33:27,700
Hon kommer att tävla på "Grand Prix".

1513
01:33:27,840 --> 01:33:30,719
Äntligen ett leende.
God morgon, Vandeuvres.

1514
01:33:31,280 --> 01:33:35,039
God morgon Nana.
Så det är här du bor?

1515
01:33:35,040 --> 01:33:36,997
Men ja.
<i>- </i> Grattis.

1516
01:33:36,998 --> 01:33:38,985
Jag visste inte att du var så modig.

1517
01:33:39,000 --> 01:33:42,800
Varför, tycker du att det är fult?
<i>- </i> Hemskt.

1518
01:33:43,200 --> 01:33:47,478
Denna aggressiva uppvisning av rikedom.
Denna pråliga lyx.

1519
01:33:47,880 --> 01:33:49,291
Vilken vulgaritet!

1520
01:33:49,720 --> 01:33:52,860
Och den här sängen!
Det här är en skräck!

1521
01:33:52,960 --> 01:33:54,917
Det här är inte ditt hem, Nana.

1522
01:33:54,920 --> 01:33:56,672
Detta tillhör Muff kl.

1523
01:33:57,080 --> 01:33:59,265
En uppstickare som vill
att markera sin besittning

1524
01:33:59,280 --> 01:34:03,934
och för vem storhet
är en fråga om dimensioner.

1525
01:34:04,160 --> 01:34:08,916
Stackars Nana, du kommer att åldras snabbt
och sakta dör av tristess.

1526
01:34:09,600 --> 01:34:11,273
Vi ger dig en fin begravning.

1527
01:34:11,320 --> 01:34:13,027
Du har blivit så elak!

1528
01:34:13,720 --> 01:34:16,496
Skottland håller inte med dig,
gör det?

1529
01:34:16,520 --> 01:34:19,433
Ja, det gjorde det. Det förvandlade mig.
Jag älskar dig, Nana.

1530
01:34:19,440 --> 01:34:23,274
Låt oss inte bråka. Muff vid regerar.
<i>Jag ska</i> vänta på hans abdikering.

1531
01:34:23,560 --> 01:34:26,985
Väl. Det är jättebra!
Du älskar mig nu.

1532
01:34:27,440 --> 01:34:29,397
Det har gått månader sedan
vi har sett varandra.

1533
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Åh, ja. Du blev väldigt viktig
under min frånvaro.

1534
01:34:34,720 --> 01:34:36,165
Kära besatthet.

1535
01:34:36,280 --> 01:34:38,749
Låt oss sluta prata om det.
Det är en fråga mellan mig och mig.

1536
01:34:39,120 --> 01:34:43,159
Den här herrgården måste verkligen vara det
den löjligaste i sin kategori.

1537
01:34:43,360 --> 01:34:46,785
Jag vill inte se dig här.
Jag vill träffa dig någon annanstans.

1538
01:34:46,880 --> 01:34:48,962
I en miljö som är värdig dig.

1539
01:34:50,000 --> 01:34:53,937
Här kan jag bara kyssa dig på halsen.

1540
01:34:55,480 --> 01:34:57,665
Åh, Vandeuvres!

1541
01:34:57,680 --> 01:35:05,279
Ja, jag är också kapabel att förstöra mig själv
för dig, men med smak.

1542
01:35:05,280 --> 01:35:06,953
I en annan stil.

1543
01:35:07,200 --> 01:35:08,611
Det är dumt det vi just gjorde.

1544
01:35:08,612 --> 01:35:12,656
Jag hade inget med det att göra.
Ingen ånger.

1545
01:35:15,840 --> 01:35:18,684
Herr DE Vandeuvres.
Du är här hemma hos mig.

1546
01:35:18,880 --> 01:35:20,962
Och jag ber dig att gå.

1547
01:35:21,160 --> 01:35:22,696
Det är hans hus.
Vad var det jag sa till dig?

1548
01:35:22,800 --> 01:35:27,044
Är idag din modiga dag?
<i>- </i> Lämna, sir.

1549
01:35:27,680 --> 01:35:28,954
Hör du mig?
Få ut!

1550
01:35:29,200 --> 01:35:30,611
Har du blivit galen?

1551
01:35:30,640 --> 01:35:32,278
Han är bara en duellist för showen.

1552
01:35:32,600 --> 01:35:34,898
Skynda dig, sir.
Lämna.

1553
01:35:35,680 --> 01:35:37,839
Tack för detta charmiga välkomnande.

1554
01:35:37,840 --> 01:35:40,468
Jag ber dig Vandreuvres.
<i>- </i> Madame.

1555
01:35:42,400 --> 01:35:45,210
Du kan vara stolt över dig själv.
Det var smart det du gjorde.

1556
01:35:45,240 --> 01:35:48,460
Vad tänker du på?
Cynisk, eller helt enkelt dum.

1557
01:35:48,560 --> 01:35:50,585
Vilket ont gjorde vi?
Vi pratade bara.

1558
01:35:50,600 --> 01:35:51,726
Han kom bara hit av en slump.

1559
01:35:51,800 --> 01:35:53,108
Okej, han träffade dig av en slump
hemma hos dig?

1560
01:35:53,320 --> 01:35:55,505
Du ljuger klumpigt, Nana
<i>- </i> Om jag ljög skulle jag säga det.

1561
01:35:55,720 --> 01:35:57,233
Jag har inte gjort något fel.
Inte någonting.

1562
01:35:57,360 --> 01:35:59,351
Om jag ville,
Jag skulle kunna förråda dig på fem minuter.

1563
01:35:59,352 --> 01:36:03,359
Jag råder dig inte att försöka.
Saker och ting kommer att förändras.

1564
01:36:03,360 --> 01:36:04,191
Ja, det kommer att förändras.

1565
01:36:04,480 --> 01:36:05,823
Jag är trött på att ha tråkigt
mitt i rikedomen.

1566
01:36:05,800 --> 01:36:06,801
Nog om denna pråliga lyx.

1567
01:36:07,000 --> 01:36:08,126
Jag tar tillbaka min frihet.

1568
01:36:08,240 --> 01:36:11,050
Bordenave kom till mig med en del,
och jag ska ta det.

1569
01:36:11,120 --> 01:36:13,236
Om du inte är nöjd, gå tillbaka till din fru.
Jag behåller dig inte.

1570
01:36:13,400 --> 01:36:15,732
Här kan du ta
Vandeuvres brev.

1571
01:36:15,800 --> 01:36:17,620
Jag läste dem inte.
Jag bryr mig inte om Vandeuvres.

1572
01:36:18,000 --> 01:36:20,594
Är dessa brev öppna?
Är de öppna?

1573
01:36:20,680 --> 01:36:24,264
Lugn, Nana. Jag skulle inte
skälla ut dig om jag inte älskade dig.

1574
01:36:25,120 --> 01:36:27,236
Varför berättade du inte för mig
var du olycklig här?

1575
01:36:27,480 --> 01:36:29,119
Det här är inte mitt hem, det är ditt.

1576
01:36:29,120 --> 01:36:31,589
Jag är Nana och jag borde bo hos Nana
precis som Nana.

1577
01:36:32,800 --> 01:36:34,279
Ag vass.

1578
01:36:34,880 --> 01:36:37,542
Du kommer att leva som Nana
lika Nana som det finns.

1579
01:36:38,160 --> 01:36:39,833
Kan jag jobba på teater?

1580
01:36:39,880 --> 01:36:43,959
Självklart kommer du att jobba på teatern.
Eftersom skådespeleri är vad Nana handlar om.

1581
01:36:43,960 --> 01:36:46,463
Och <i>Jag ska</i> se alla mina gamla vänner?

1582
01:36:46,560 --> 01:36:48,517
Om de roar dig så mycket.

1583
01:36:48,600 --> 01:36:52,218
Här, du är för bra.
Det är bäst att jag utnyttjar det.

1584
01:36:52,400 --> 01:36:55,142
Ändå älskar du mig
ett så konstigt sätt.

1585
01:36:55,480 --> 01:36:59,724
Du har rätt. Jag hade fel.
Jag älskade dig inte för den du är.

1586
01:37:00,000 --> 01:37:01,752
Eftersom du är Nana.

1587
01:37:02,040 --> 01:37:03,269
Ska du se Bordenave?

1588
01:37:03,320 --> 01:37:05,505
Vad för?
<i>- </i> Så att du kan förhandla.

1589
01:37:05,520 --> 01:37:06,385
Förhandla vad?

1590
01:37:06,680 --> 01:37:08,398
Nästa show
han ställer upp för mig.

1591
01:37:08,680 --> 01:37:09,841
Han kommer definitivt att ge dig kvitton.

1592
01:37:09,880 --> 01:37:11,109
Alltid pengar.

1593
01:37:11,320 --> 01:37:13,106
Nej, jag ångrar mig, men det är omöjligt.

1594
01:37:13,360 --> 01:37:15,385
Visste du
Jag har precis ersatt 500 000 franc.

1595
01:37:15,480 --> 01:37:17,084
Vad bryr jag mig om du är skyldig det?

1596
01:37:17,120 --> 01:37:20,169
Jag var skyldig det.
Men vem spenderade det? Du!

1597
01:37:20,400 --> 01:37:22,732
Varför göra en stor grej
för denna lilla räkning?

1598
01:37:22,800 --> 01:37:24,279
En stor sak? En stor sak?

1599
01:37:24,360 --> 01:37:28,639
Jag har inte medel
ta itu med Bordenave. Är det klart?

1600
01:37:28,640 --> 01:37:31,587
Min rikedom är inte oändlig.

1601
01:37:31,760 --> 01:37:34,320
Jag har inte tillgång till andras pengar
som Steiner.

1602
01:37:34,440 --> 01:37:37,000
Tyvärr.
Vad? Vad betyder det?

1603
01:37:37,160 --> 01:37:39,629
Ångrar du Steiner?
Ångrar du den här skurken?

1604
01:37:39,640 --> 01:37:40,869
vad är det?

1605
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
Vad vill du?
<i>- </i> Mr. Venot vill prata med dig.

1606
01:37:44,320 --> 01:37:47,813
Venot, här?
<i>- </i> Ditt samvete. precis i tid.

1607
01:37:48,000 --> 01:37:49,161
Ett ögonblick.

1608
01:37:54,200 --> 01:37:55,395
Vad händer?

1609
01:37:56,280 --> 01:38:01,411
Jag har dåliga nyheter,
Grevinnan Muff vid har gått.

1610
01:38:03,120 --> 01:38:05,862
Vad?
<i>- </i> För gott.

1611
01:38:07,560 --> 01:38:11,599
Jag är ingen moralist,
Jag håller dig högt aktad.

1612
01:38:11,880 --> 01:38:15,759
Jag kan bara upprepa
vad jag sa här för ett år sedan.

1613
01:38:15,760 --> 01:38:18,468
Dina svagheter
är min främsta oro.

1614
01:38:19,480 --> 01:38:20,891
Den här tjejen leder dig
till din undergång.

1615
01:38:21,120 --> 01:38:22,940
Hur kan en man av din status

1616
01:38:23,200 --> 01:38:25,601
inser inte att företaget
av vissa människor är förnedrande?

1617
01:38:25,800 --> 01:38:28,030
Sire, den här personen underhåller
hela Paris.

1618
01:38:28,040 --> 01:38:29,485
Men hela Paris underhåller henne inte.

1619
01:38:30,440 --> 01:38:34,377
Muff på, du använder barnsliga argument.
Det är ovärdigt dig.

1620
01:38:35,280 --> 01:38:39,183
Låt oss bedöma denna vackra kärlekshistoria.

1621
01:38:39,640 --> 01:38:43,099
Din fru gick,
din rikedom bortkastad,

1622
01:38:43,120 --> 01:38:45,077
din dotters förlovning bruten.

1623
01:38:45,240 --> 01:38:46,844
Jag är glad
om den brutna förlovningen.

1624
01:38:47,160 --> 01:38:49,083
Jag ska skona min dotter
från många besvikelser.

1625
01:38:49,200 --> 01:38:51,908
Det bevisar bara att denna cad
älskade henne mindre än hennes hemgift.

1626
01:38:52,080 --> 01:38:54,412
Jag hörde att hon planerade
att gå till ett kloster.

1627
01:38:54,520 --> 01:38:56,989
Är det framtiden
hade du drömt för henne?

1628
01:38:57,000 --> 01:38:59,662
Nej. Muff kl. Nej, nej.
Det finns ingen ursäkt för ditt beteende.

1629
01:39:00,480 --> 01:39:04,359
Har du tänkt det
nyheten om denna skandalösa affär

1630
01:39:04,360 --> 01:39:06,146
stänks på tidningssidorna
av oppositionen?

1631
01:39:06,720 --> 01:39:08,711
Tvinga mig inte
att be om din avgång.

1632
01:39:09,080 --> 01:39:10,423
Tänk efter, Muff kl.

1633
01:39:11,000 --> 01:39:13,399
Kom ihåg den man du brukade vara.

1634
01:39:13,400 --> 01:39:17,678
Det är möjligt att du ångrar den mannen,
Sire, men jag ångrar honom inte.

1635
01:39:18,960 --> 01:39:22,009
Jag försäkrar dig att jag inte har några illusioner.

1636
01:39:26,280 --> 01:39:29,739
Min herrgård är vacker, men
Jag skulle ha velat ha ett ställe som det här.

1637
01:39:30,000 --> 01:39:31,638
Jag skulle ge det till dig,

1638
01:39:31,680 --> 01:39:34,999
men tyvärr rummet där
vi sitter är det enda jag äger.

1639
01:39:35,000 --> 01:39:36,786
Allt annat är belånat.

1640
01:39:36,880 --> 01:39:40,464
Och om du stannade här,
du kommer att sluta så också.

1641
01:39:40,480 --> 01:39:42,471
Nej. Hur hände detta?

1642
01:39:42,680 --> 01:39:45,695
Vi lever
i ett sagoslott, Nana.

1643
01:39:46,000 --> 01:39:51,473
Huvudporten har blivit
den vackra ringen du har på dig.

1644
01:39:51,520 --> 01:39:53,818
Skogen var
mina förfäder jagade

1645
01:39:53,960 --> 01:39:58,056
har blivit ett diamanthalsband
för Nana.

1646
01:39:58,200 --> 01:40:03,399
De två tornen och deras gyllene spiror
har förvandlats till armband för Nana.

1647
01:40:03,400 --> 01:40:05,599
Vad gäller resten,
du måste ha tålamod.

1648
01:40:05,600 --> 01:40:09,662
Ni säger alla samma sak.
Vänta, du måste vänta.

1649
01:40:10,160 --> 01:40:13,175
Fram till "Grand prix".
Jag satsar hela min förmögenhet på Nana.

1650
01:40:13,560 --> 01:40:16,734
Om Nana vinner, min rikedom och kredit
är återställda.

1651
01:40:17,120 --> 01:40:17,916
Och om Nana förlorar?

1652
01:40:18,120 --> 01:40:21,647
I så fall skulle jag vara klar för,
bröt, utplånad, med ett ord förstörd.

1653
01:40:21,960 --> 01:40:24,042
Eftersom du gillar att spela,
Jag ger dig ett bud.

1654
01:40:24,280 --> 01:40:25,372
Jag lyssnar.

1655
01:40:25,560 --> 01:40:27,483
Om jag vinner <i>ska jag</i> ta dig
från Muff samma kväll.

1656
01:40:27,520 --> 01:40:29,306
<i>Jag tar</i> dig till Venedig.

1657
01:40:29,360 --> 01:40:36,039
Vi låter imperiet falla under
dess tyngd av skam, lera och smuts.

1658
01:40:36,040 --> 01:40:37,348
Men om du förlorar?

1659
01:40:37,440 --> 01:40:38,748
Du kommer aldrig att höra talas om mig igen.

1660
01:40:39,360 --> 01:40:41,180
Jag kommer att dö en elegant död.

1661
01:40:41,400 --> 01:40:48,818
Och du kommer ihåg den enda
gentleman du någonsin har känt.

1662
01:40:55,600 --> 01:40:58,547
Nana, Nana.
<i>- </i> Hej, barn.

1663
01:41:00,080 --> 01:41:03,479
Fougerolle, min agent.
<i>- </i> Nöjd.

1664
01:41:03,480 --> 01:41:05,778
Kom, jag tog med lite champagne.
Låt oss skåla.

1665
01:41:13,720 --> 01:41:19,839
Här är kejsaren!
<i>- </i> Länge leve kejsaren!

1666
01:41:19,840 --> 01:41:20,773
Och kejsarinnan!

1667
01:41:26,320 --> 01:41:30,735
Var är Muff?
Där är han.

1668
01:41:36,320 --> 01:41:39,199
Var är Vandeuvres?
Jag ser inte Vandeuvres.

1669
01:41:39,200 --> 01:41:41,498
Han måste vara i stallet
med sin tränare.

1670
01:41:41,520 --> 01:41:44,057
Han umgås med Nana,
den riktiga.

1671
01:41:46,560 --> 01:41:47,721
Ett ögonblick, tack.

1672
01:41:48,720 --> 01:41:49,300
Så.

1673
01:41:49,360 --> 01:41:51,476
Allt är bra.
Hon är i toppform.

1674
01:41:51,600 --> 01:41:53,079
Om hon inte vinner,
<i>Jag kommer</i> att tappa mitt namn.

1675
01:41:53,120 --> 01:41:54,281
Fortsätt försiktigt.

1676
01:41:54,520 --> 01:41:56,839
Placera mina 2 000 Louis på Nana
i sista sekund.

1677
01:41:56,840 --> 01:41:59,650
Om de frågar dig vilken häst
Jag satsar på, svara "Huisignant".

1678
01:41:59,760 --> 01:42:00,784
Låt oss titta på Tote Board.

1679
01:42:03,320 --> 01:42:04,321
Ska vi satsa på Nana?

1680
01:42:04,400 --> 01:42:06,719
Dålig idé.
Ett sto som har blivit slagen i England.

1681
01:42:06,720 --> 01:42:08,836
Det är inte en häst,
det är en sköldpadda.

1682
01:42:08,880 --> 01:42:09,972
Titta på toteboarden.

1683
01:42:14,880 --> 01:42:17,639
55 till 1.
Jag är inte värd mycket idag!

1684
01:42:17,640 --> 01:42:20,959
Vem rider mig?
<i>- </i> Preeze, en engelsman.

1685
01:42:20,960 --> 01:42:22,712
Jag gillar engelsmän!

1686
01:42:22,960 --> 01:42:25,873
Satsar du på Nana?
<i>- </i> Är du galen! Nana är en gammal mula.

1687
01:42:25,920 --> 01:42:27,706
Jag slår vad om att du gärna säger det.
Är inte du, gumman.

1688
01:42:29,360 --> 01:42:32,599
Att kalla hästen Nana...
<i>- </i> Det är otroligt.

1689
01:42:32,600 --> 01:42:35,137
Åtminstone kallade de det inte
Kammarherre.

1690
01:42:47,280 --> 01:42:48,657
Ursäkta mig, sir.

1691
01:42:53,120 --> 01:42:58,354
Jag ber om ursäkt, sir.
Jag missbedömde dig. Jag var dum.

1692
01:42:58,760 --> 01:43:03,072
Vad som än händer,
vi kommer aldrig att ses igen.

1693
01:43:03,200 --> 01:43:05,464
Vad som än händer?
Vad menar du?

1694
01:43:05,480 --> 01:43:08,039
Hur mycket satsar du på Nana?
<i>- </i> Jag slår aldrig vad.

1695
01:43:08,040 --> 01:43:10,338
Du har fel.
Du satsar Nana på Nana.

1696
01:43:11,640 --> 01:43:19,172
Nana och jag har gjort en sorts vad.
En ganska usel satsning.

1697
01:43:19,280 --> 01:43:23,080
Om min häst vinner får jag tillbaka min förmögenhet
och jag tar Nana ikväll.

1698
01:43:23,640 --> 01:43:25,631
Om inte så försvinner jag för gott.

1699
01:43:26,320 --> 01:43:28,914
Och ni stannar tillsammans
med din vackra kärlekshistoria.

1700
01:43:29,360 --> 01:43:31,112
Tills en annan Vandeuvres...

1701
01:43:31,320 --> 01:43:33,072
Jag tackar er för er lojalitet, sir.

1702
01:43:33,280 --> 01:43:36,705
Jag förtjänar inget erkännande.
Jag tycker lite synd om dig.

1703
01:43:36,720 --> 01:43:42,199
Ikväll kommer förloraren att ha
inte mer tur än vinnaren.

1704
01:43:42,200 --> 01:43:45,272
Vi älskar, sir.
Detta är vår undergång, vår skam

1705
01:43:45,400 --> 01:43:46,799
och vårt straff.

1706
01:43:46,800 --> 01:43:50,703
Det är faktiskt en ganska komisk situation.
Varför Nana?

1707
01:43:50,880 --> 01:43:55,119
När det finns så många andra tjejer
lika charmig, lika dum

1708
01:43:55,120 --> 01:43:57,896
lika önskvärt
och förmodligen mindre farligt.

1709
01:43:58,360 --> 01:44:00,988
Vårt fall är desperat, sir.

1710
01:44:01,920 --> 01:44:05,857
Väl.
En tur förtjänar en annan.

1711
01:44:06,000 --> 01:44:10,574
Om Nana lämnar mig för att följa dig.
Vad kommer att hända?

1712
01:44:11,520 --> 01:44:15,320
Kanske <i>jag kommer</i> att döda dig.
Jag ber om ursäkt för det.

1713
01:44:15,520 --> 01:44:19,138
Ursäkter accepteras.
Vi åker till Venedig.

1714
01:44:20,120 --> 01:44:22,657
Loppet är igång!
<i>- </i> Kom igen.

1715
01:44:30,760 --> 01:44:33,707
Här är hon!
Det!

1716
01:44:56,400 --> 01:44:58,220
Jag är ganska häftig, eller hur?

1717
01:44:58,440 --> 01:45:00,704
Min jockey är inte dålig heller.

1718
01:45:01,120 --> 01:45:03,199
Jag är ett ganska trevligt sto, eller hur?

1719
01:45:03,200 --> 01:45:06,591
Du är ett trevligt sto, men jag är inte galen.
Jag satsar på Huisignant.

1720
01:45:06,640 --> 01:45:07,254
Du hade fel.

1721
01:45:07,840 --> 01:45:09,831
Från och med nu,
Jag kommer inte att tappa mig ur sikte.

1722
01:47:15,240 --> 01:47:17,639
Länge leve Nana!
<i>- </i> Jag förlorade mina pengar.

1723
01:47:17,640 --> 01:47:20,302
Om du hade satsat på mig...
Länge leve Nana!

1724
01:47:21,480 --> 01:47:26,782
Alla satsar på Huisignant!
Vi var alla imbeciller!

1725
01:47:28,280 --> 01:47:29,850
Länge leve Nana, för guds skull!

1726
01:47:49,560 --> 01:47:51,719
Nana, Nana!

1727
01:47:51,720 --> 01:47:54,860
Kära Vandeuvres!
Vilken känsla!

1728
01:47:54,920 --> 01:47:56,263
Jag hade en knut här.

1729
01:47:56,400 --> 01:47:57,845
När jag såg mig i mål,
Jag svimmade nästan.

1730
01:47:57,920 --> 01:48:00,719
Jag kan berätta nu. Om jag hade förlorat...
<i>- </i> Prata inte om en tragedi!

1731
01:48:00,720 --> 01:48:02,506
Åker vi fortfarande ikväll?
<i>- </i> Självklart.

1732
01:48:02,560 --> 01:48:03,789
Jag hade mina resväskor redo,
för säkerhets skull.

1733
01:48:04,000 --> 01:48:06,367
Vart ska du?
<i>- </i> Jag har några papper att skriva under.

1734
01:48:06,480 --> 01:48:08,562
Vi träffas kl 10:00
vid tågstationen.

1735
01:48:09,280 --> 01:48:13,080
Hur mycket vann du?
<i>- Jag ska</i> berätta för dig ikväll.

1736
01:48:13,360 --> 01:48:15,033
Kan du komma hit en minut?
<i>- </i> Vad är det?

1737
01:48:15,080 --> 01:48:16,718
Polischefen
skulle vilja se dig.

1738
01:48:24,640 --> 01:48:28,918
Det var vad jag trodde
hästen injicerades med droger.

1739
01:48:31,680 --> 01:48:35,844
Veterinärens bedömning
verkar vara avgörande.

1740
01:48:35,920 --> 01:48:40,494
Medan vi väntar på den slutliga utredningen,

1741
01:48:40,560 --> 01:48:43,999
vi måste diskvalificera ditt sto.

1742
01:48:44,000 --> 01:48:48,239
Ers heder, herr,
verkar ganska komprometterad

1743
01:48:48,240 --> 01:48:51,187
I morgon en kommission
kommer att fatta beslut om ditt öde.

1744
01:48:51,440 --> 01:48:55,718
Bry dig inte.
Jag kommer att fatta det beslutet.

1745
01:51:09,120 --> 01:51:11,043
Kära Muff kl.
Jag lämnar dig för gott.

1746
01:51:11,160 --> 01:51:14,004
Jag tvekade mycket
innan jag tog detta beslut.

1747
01:51:14,480 --> 01:51:16,403
Madame, resväskorna
är i vagnen.

1748
01:51:16,404 --> 01:51:19,176
Mycket bra. <i>- </i> Allt jag behöver
att göra är att ta farväl.

1749
01:51:19,920 --> 01:51:22,514
Men, Zoe, jag hade aldrig tänkt
att låta dig gå!

1750
01:51:22,600 --> 01:51:24,716
Jag anförtror dig huset.

1751
01:51:24,717 --> 01:51:28,614
Ledsen. det är omöjligt.
Jag köpte Madame Tricons verksamhet.

1752
01:51:28,880 --> 01:51:30,393
Med vilka pengar?

1753
01:51:30,840 --> 01:51:33,207
Med mina besparingar.

1754
01:51:33,360 --> 01:51:36,068
Jag hoppas, madame, kommer och hälsar på.

1755
01:51:36,480 --> 01:51:42,294
Jag kan hjälpa till med mina tjänster som
Jag vet att du uppskattar kvalitet.

1756
01:51:42,560 --> 01:51:45,541
Ja, Zoe, jag önskar dig lycka till.
<i>- </i> Tack, Madame.

1757
01:51:46,760 --> 01:51:49,468
Adjö, madame.
<i>- </i> Adjö, Zoe.

1758
01:51:54,320 --> 01:51:56,755
Hälsa mig
till herr DE Vandeuvres.

1759
01:52:08,760 --> 01:52:11,320
Madame är här.
<i>- </i> Ja, sir, i hennes rum.

1760
01:52:11,400 --> 01:52:14,472
<i>Vart ska du?
– Ett litet ärende. Jag kommer snart tillbaka.</i>

1761
01:52:21,280 --> 01:52:24,022
Nåväl, Nana. <i>- </i> Är det du?
Jag skrev till dig.

1762
01:52:24,320 --> 01:52:27,062
Vilken konstig idé.
Du borde göra dig redo för middag.

1763
01:52:27,120 --> 01:52:30,159
Jag gjorde reservationer på Marguery's.
Skynda sig.

1764
01:52:30,160 --> 01:52:31,605
Jag kan inte äta middag med dig ikväll.

1765
01:52:31,960 --> 01:52:33,815
Är det rätt? <i>- </i> Gjorde det inte
ser du min vagn vid dörren?

1766
01:52:34,080 --> 01:52:37,186
Du märkte inte att jag var helt packad?
Jag ska ut på en resa.

1767
01:52:37,320 --> 01:52:39,436
Nej, nej.
Ikväll äter vi tillsammans.

1768
01:52:39,480 --> 01:52:41,665
Det är mitt beslut.

1769
01:52:41,840 --> 01:52:45,959
Varför läser du inte mitt brev?
Här saknas bara signaturen.

1770
01:52:45,960 --> 01:52:47,576
Vi ska läsa den tillsammans på restaurangen.

1771
01:52:47,560 --> 01:52:49,927
Eftersom jag säger dig...
<i>- </i> Insistera inte. det är löjligt.

1772
01:52:49,928 --> 01:52:53,345
Eftersom du tvingar mig
att orsaka dig smärta, här är det.

1773
01:52:54,920 --> 01:52:58,413
Jag lämnar dig, Muff kl.
Nu sa jag det.

1774
01:52:58,960 --> 01:53:02,359
Jag lämnar dig inte utan ånger.
Jag tvekade mycket.

1775
01:53:02,360 --> 01:53:03,703
Jag tänkte mycket.

1776
01:53:03,800 --> 01:53:06,235
Om jag stannade hos dig,
folk skulle säga att jag är ond.

1777
01:53:06,320 --> 01:53:07,697
Mitt rykte är i rännstenen.

1778
01:53:08,120 --> 01:53:11,886
De säger att jag bröt ditt äktenskap,
att jag spenderade din förmögenhet

1779
01:53:11,960 --> 01:53:15,180
att jag förrådde dig med alla
och gud vet, vad mer?

1780
01:53:15,360 --> 01:53:17,180
Jag har fått nog av dessa orättvisor.

1781
01:53:17,640 --> 01:53:20,007
Jag vill inte skapa en spricka
mellan dig och din fru.

1782
01:53:20,600 --> 01:53:26,619
Jag önskar bara att du går tillbaka till henne
och vara nöjd med henne.

1783
01:53:26,760 --> 01:53:29,263
Du förtjänar det.
<i>- </i> Gör du narr av mig?

1784
01:53:29,760 --> 01:53:31,979
Titta på mig.
Jag har ingenting kvar.

1785
01:53:32,280 --> 01:53:34,578
Ingen fru, ingen dotter, ingen förmögenhet.
Ingenting.

1786
01:53:34,720 --> 01:53:35,915
Jag offrade allt för dig.

1787
01:53:35,960 --> 01:53:37,496
Det som är kvar är du.

1788
01:53:37,640 --> 01:53:38,948
Jag vill inte
att vara beroende av dig längre.

1789
01:53:39,080 --> 01:53:40,013
Tack.

1790
01:53:40,400 --> 01:53:42,220
Du tror inte att jag går
att låta dig åka till Vandeuvres?

1791
01:53:43,320 --> 01:53:46,399
Visste du?
Varför sa du inte det?

1792
01:53:46,400 --> 01:53:48,186
Jag försökte mildra slaget.

1793
01:53:48,360 --> 01:53:50,579
Ja, jag älskar Vandeuvres.
Är det mitt fel?

1794
01:53:50,600 --> 01:53:54,639
Du borde förstå.
Jag älskade dig så mycket när vi träffades första gången.

1795
01:53:55,040 --> 01:53:57,509
Var rimlig!
Låt oss inte lämna arga på varandra.

1796
01:53:57,640 --> 01:53:58,607
Jag hyser inget agg.

1797
01:53:58,640 --> 01:54:01,200
<i>Låt oss förbli vänner.
- Nej, Nana, jag har dig och jag ska behålla dig.</i>

1798
01:54:01,640 --> 01:54:04,075
Varför försöker du på alla sätt
att hänga på mig?

1799
01:54:04,560 --> 01:54:07,120
Jag borde inte betala konsekvenserna
av de dumma saker du gjort!

1800
01:54:07,200 --> 01:54:09,191
Du älskar mig! Så vad!
Du är inte den enda.

1801
01:54:09,280 --> 01:54:11,612
Om jag var älskarinna till
alla män som påstår sig älska mig

1802
01:54:11,720 --> 01:54:13,028
Jag skulle spendera mitt liv i sängen.

1803
01:54:13,029 --> 01:54:16,903
Du kommer att stanna här med mig
<i>- </i> Släpp mig! Låt mig gå!

1804
01:54:20,600 --> 01:54:24,366
Jag älskar dig inte längre!
Jag älskar dig inte längre!

1805
01:54:24,520 --> 01:54:28,138
Jag vet att du inte älskar mig.
Du har aldrig älskat mig.

1806
01:54:28,480 --> 01:54:30,983
Du älskar inte någon, Nana.
Ingen.

1807
01:54:31,040 --> 01:54:33,850
Inte ens Vandeuvres
Han vann precis på loppen.

1808
01:54:34,040 --> 01:54:36,600
Eftersom du vet att jag inte älskar dig,
låt mig gå.

1809
01:54:36,800 --> 01:54:38,370
Det är inte så enkelt.

1810
01:54:38,560 --> 01:54:41,063
Tyvärr kan jag inte leva utan dig.

1811
01:54:41,240 --> 01:54:42,583
Det är så det är.
Jag kan inte hjälpa det.

1812
01:54:43,120 --> 01:54:46,886
Jag behöver se dig, röra vid dig.
Jag är besatt.

1813
01:54:47,280 --> 01:54:50,759
Jag bevittnar min egen förlisning.
Det är avskyvärt.

1814
01:54:50,760 --> 01:54:53,866
Jag bevittnar det kostsamma spektaklet
av min undergång.

1815
01:54:55,200 --> 01:54:58,966
Jag vill att du ska vara här, Nana,
när jag faller i glömska.

1816
01:54:59,040 --> 01:55:01,088
Jag vill att du ska se mig kväka.

1817
01:55:01,120 --> 01:55:05,439
Jag vill att du stannar till det bittra slutet.
Min älskling skräp.

1818
01:55:05,440 --> 01:55:06,635
Skräpbit!
Skräpbit!

1819
01:55:07,080 --> 01:55:09,299
Vad sägs om din fru!
Hon är inte bättre än mig.